因為某些詞語本身在某種語言環(huán)境下很容易使人誤解、誤譯而鬧笑話、出洋相?！度菀渍`譯的英語》就是將這一類英語詞語匯集成冊，以幫助讀者看清各種英語陷阱，避免鬧笑話、出洋相和誤大事。
《容易誤譯的英語》所收詞條既有單詞，也有短語和句子;既有口語，也有書面語;既有習語，也有一般詞語;既有普通詞，也有科普詞(前者為主);既有全稱詞，也有縮略語;既有英式英語，也有美式英語;既有詞法問題，也有句法問題。
- 更新：2022-07-11 第1252篇:容易誤譯的英語:Z's
- 更新：2022-07-11 第1251篇:容易誤譯的英語:zip
- 更新：2022-07-11 第1250篇:容易誤譯的英語:zero hour
- 瀏覽：223 第41篇:容易誤譯的英語:white dwarf
- 瀏覽：182 第42篇:容易誤譯的英語:which
- 瀏覽：232 第43篇:容易誤譯的英語:where the shoe pinches
- 瀏覽：298 第44篇:容易誤譯的英語:Where is your cap?
- 瀏覽：1389 第45篇:容易誤譯的英語:Where do you come from?
- 瀏覽：431 第46篇:容易誤譯的英語:What's the game?
- 瀏覽：212 第47篇:容易誤譯的英語:What's cooking?
- 瀏覽：197 第48篇:容易誤譯的英語:What will Mrs. Grundy say?
- 瀏覽：278 第49篇:容易誤譯的英語:What is done by night appears by day.
- 瀏覽：380 第50篇:容易誤譯的英語:What do you say to...
- 瀏覽：343 第51篇:容易誤譯的英語:What can [do] you expect from a pig [hog] but a grunt?
- 瀏覽：348 第52篇:容易誤譯的英語:What are you smoking?
- 瀏覽：929 第53篇:容易誤譯的英語:What are you going to sell?
- 瀏覽：199 第54篇:容易誤譯的英語:wet one's whistle
- 瀏覽：175 第55篇:容易誤譯的英語:wet behind the ears
- 瀏覽：250 第56篇:容易誤譯的英語:Welsh rabbit
- 瀏覽：357 第57篇:容易誤譯的英語:well-to-do
- 瀏覽：386 第58篇:容易誤譯的英語:well-off
- 瀏覽：277 第59篇:容易誤譯的英語:well-heeled
- 瀏覽：546 第60篇:容易誤譯的英語:well-developed
