【雙語(yǔ)】例行記者會(huì) 2018年9月18日 耿爽

喜歡口譯的同學(xué)，大多抱有一個(gè)外交官的理想，而雙語(yǔ)例行記者會(huì)上快節(jié)奏的你問(wèn)我答及現(xiàn)場(chǎng)翻譯，則給我們提供了寶貴的學(xué)習(xí)資源。下面是小編整理的關(guān)于【雙語(yǔ)】例行記者會(huì) 2018年9月18日 耿爽的資料，希望大家在這些唇槍舌劍中，提升英語(yǔ)，更熱愛(ài)祖國(guó)！

2018年9月18日外交部發(fā)言人耿爽主持例行記者會(huì)

Foreign Ministry Spokesperson Geng Shuang’s Regular Press Conference on September 18, 2018

問(wèn)：今天，韓國(guó)總統(tǒng)時(shí)隔11年再次訪問(wèn)平壤，與金正恩委員長(zhǎng)進(jìn)行會(huì)晤，中方認(rèn)為文在寅總統(tǒng)此次訪朝對(duì)半島無(wú)核化進(jìn)程和朝美談判有何影響？

Q: Today the ROK president visited Pyongyang for the first time in 11 years. met with Chairman Kim Jong Un. What influence does China think this visit will have on the denuclearization of the Korean Peninsula as well as the talks between the DPRK and the US?

答：今天上午，文在寅總統(tǒng)抵達(dá)了朝鮮首都平壤，同朝鮮國(guó)務(wù)委員會(huì)委員長(zhǎng)金正恩舉行會(huì)晤。

A: This morning, President Moon Jae-in arrived in Pyongyang, the capital of the DPRK and met with Chairman of the State Affairs Commission of the DPRK Kim Jong Un.

作為半島近鄰，中方樂(lè)見(jiàn)并支持半島北南雙方保持接觸對(duì)話，落實(shí)《板門店宣言》，推進(jìn)和解合作，這符合雙方和本地區(qū)共同利益，也是國(guó)際社會(huì)共同期待。

As a close neighbor to the Korean Peninsula, China welcomes and supports the efforts made by the DPRK and the ROK to maintain contact and dialogue, implement the Panmunjom Declaration and promote reconciliation and cooperation. This serves the common interests of the two sides and the region and meets the shared aspirations of the international community.

我們期待朝韓領(lǐng)導(dǎo)人平壤會(huì)晤順利舉行并取得積極成果，相信這將有助于推動(dòng)半島無(wú)核化和政治解決半島問(wèn)題進(jìn)程。中方將繼續(xù)支持半島雙方改善關(guān)系，為早日實(shí)現(xiàn)半島和東北亞的長(zhǎng)治久安作出自己的努力和貢獻(xiàn)。

We hope that the DPRK-ROK summit in Pyongyang can be held smoothly and achieve positive outcomes. We believe that this will help promote the denuclearization of the Korean Peninsula and move forward the political settlement process of the Peninsula issue. The Chinese side will continue to support the DPRK and the ROK in improving their relations and endeavor to make its contributions to the realization of lasting peace and stability on the Korean Peninsula and in the Northeast Asia at an early date.

問(wèn)：關(guān)于美方宣布對(duì)中國(guó)商品加征新一輪關(guān)稅，商務(wù)部新聞發(fā)言人已經(jīng)發(fā)表了談話，表示美方舉措給雙方磋商帶來(lái)了新的不確定性。這是否意味著中方將考慮拒絕美方關(guān)于磋商的邀請(qǐng)？關(guān)于中方將采取的報(bào)復(fù)性措施，你能否提供更多細(xì)節(jié)？中方將采取什么措施以便使中美磋商重回正軌？

Q: Following the US announcement of slapping a new round of tariffs on Chinese goods, the Spokesperson of the Commerce Ministry has issued a statement, saying the measures of the US have thrown talks into new uncertainties. Does that mean China is considering refusing the invitation? With regards to actual retaliatory measures, do you have any specifics you can reveal? Would China consider taking more measures in order to get the trade talks back on track?

答：關(guān)于美方宣布對(duì)中國(guó)價(jià)值2000億美元輸美產(chǎn)品加征關(guān)稅，商務(wù)部新聞發(fā)言人已經(jīng)作出了回應(yīng)。這里我就不重復(fù)了。

A: With regard to the US announcement of additional tariffs on $200 billion worth of imported Chinese goods, the spokesperson from the Commerce Ministry has already responded to that and I will not repeat it.

我愿重申，針對(duì)美方舉措，中方將不得不進(jìn)行反制，堅(jiān)決捍衛(wèi)自身正當(dāng)合法權(quán)益，維護(hù)全球自由貿(mào)易秩序。美方舉措，也給雙方磋商帶來(lái)了新的不確定性。希望美方認(rèn)識(shí)到這種行為可能引發(fā)的不良后果，并采取令人信服的手段及時(shí)加以糾正。

I would like to reiterate that in response to the measures by the US side, the Chinese side will have to take countermeasures, resolutely safeguard its legitimate and legal rights and interests, and uphold the global free trade order. The latest steps taken by the US has also brought new uncertainties to the consultations between our two sides. We hope the US will realize the negative consequences of its actions and take credible means to correct them in a timely manner.

關(guān)于中美經(jīng)貿(mào)磋商，此前我們已經(jīng)多次表達(dá)過(guò)立場(chǎng)，相信大家都已經(jīng)非常清楚了。

As to the China-US trade talks, we have made clear our position on that many times. I believe you are all very clear about that.

問(wèn)：關(guān)于中美之間的貿(mào)易爭(zhēng)端，我們是否可以認(rèn)為，中美之間的所有對(duì)話已經(jīng)中斷，談判現(xiàn)在是否無(wú)法進(jìn)行了？

Q: Regarding the China-US trade disputes, could we presume that all the talks have broken down and the two sides now cannot go ahead with the negotiations?

答：中方一再?gòu)?qiáng)調(diào)，只有在平等、誠(chéng)信和相互尊重的基礎(chǔ)上進(jìn)行對(duì)話協(xié)商，才是解決中美經(jīng)貿(mào)問(wèn)題的唯一正確途徑。美方目前的所作所為，并沒(méi)有體現(xiàn)出誠(chéng)意與善意。

A: The Chinese side has been stressing that dialogue and consultation on the basis of equality, good faith and mutual respect make the only viable way out for the China-US trade issues. However, everything the US does for now gives no impression of sincerity or goodwill.

問(wèn)：你能否提供中方反制措施的細(xì)節(jié)？此外，我想知道，除了加征關(guān)稅之外，中方還會(huì)采取什么措施予以反制，比如拒絕向美國(guó)公民頒發(fā)簽證？

Q: Do you have more details about the countermeasures China is going to take? And can you give us a rough idea of what measures other than a similar tariff response China might consider, for example, not giving out visas to US citizens?

答：我剛才已經(jīng)說(shuō)了，針對(duì)美方的加征關(guān)稅舉措，中方將不得不進(jìn)行反制。至于什么樣的反制舉措，在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候中方自然會(huì)公布。

A: Like I said just now, in response to the US imposition of additional tariffs, the Chinese side will have to take countermeasures. As to what countermeasures we will take, I think they will be announced at an appropriate time.

對(duì)你提到的一些假設(shè)，我不作評(píng)論。

As to the presumptions you mentioned, I will not comment on that.

問(wèn)：你認(rèn)為美方對(duì)中國(guó)商品加征關(guān)稅主要就是為了解決貿(mào)易不平衡問(wèn)題，還是為了遏制中國(guó)的崛起？美國(guó)政府是否還有比解決貿(mào)易問(wèn)題更宏大的目標(biāo)？

Q: Do you think these tariffs are about trade or do you think they are about containing China’s rise? Is this about a bigger goal from the US administration than addressing these trade deficits?

答：關(guān)于你提到的所謂“遏制中國(guó)”，目前為止我還沒(méi)有聽(tīng)到美國(guó)官方公開作出這樣的表態(tài)。

A: As to the so-called “containing China” you mentioned, so far I have not heard of such kind of official statement made by the US administration.

我們一直在說(shuō)，一個(gè)健康穩(wěn)定發(fā)展的中美關(guān)系，不僅符合兩國(guó)的根本利益，也是國(guó)際社會(huì)的普遍期待。我們?cè)敢馔婪匠四繕?biāo)共同作出努力。但遺憾的是，美方目前的單邊主義和貿(mào)易保護(hù)主義做法是中方無(wú)法接受的。

We have kept saying that a sound and steady China-US relationship not only serves the fundamental interests of our two countries but also meets the shared aspirations of the international community. We are willing to make concerted efforts with the US side towards this goal, but regrettably, the unilateral and trade protectionist actions taken by the US are unacceptable to China.

問(wèn)：據(jù)報(bào)道，9月15日，巴基斯坦外長(zhǎng)庫(kù)雷希訪問(wèn)阿富汗，同阿富汗領(lǐng)導(dǎo)人等舉行會(huì)見(jiàn)會(huì)談，雙方就改善相互關(guān)系作出積極表態(tài)，一致同意繼續(xù)推進(jìn)“阿巴和平與團(tuán)結(jié)行動(dòng)計(jì)劃”，推進(jìn)阿富汗和平與和解進(jìn)程，同意舉行第二次中阿巴三方外長(zhǎng)對(duì)話。中方對(duì)此有何評(píng)論？中國(guó)作為中阿巴三方外長(zhǎng)對(duì)話的一方，能否介紹對(duì)話會(huì)有關(guān)籌備情況、具體考慮及中方期待？

Q: According to reports, on September 15, Pakistani Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi visited Afghanistan, during which he met and held talks with the Afghan leaders and other officials. The two sides made positive remarks on improving their relations and agreed to continue moving forward the Afghanistan-Pakistan Action Plan for Peace and Solidarity (APAPPS) and advancing the peace and reconciliation process in Afghanistan. They also agreed to hold the second China-Afghanistan-Pakistan Foreign Ministers’ Dialogue. What is your comment? As China is part of the trilateral Foreign Ministers’ Dialogue, could you tell us about the preparations, considerations and expectations of the Chinese side for the dialogue?

答：作為阿富汗和巴基斯坦共同的鄰居和朋友，中方希望阿巴關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展，贊賞雙方有關(guān)積極表態(tài)。

A: As a neighbor and friend to both Afghanistan and Pakistan, China hopes that the Afghanistan-Pakistan relations can develop in a sound and steady way and commends the relevant positive remarks made by the two sides.

中方支持阿巴雙方落實(shí)“阿巴和平與團(tuán)結(jié)行動(dòng)計(jì)劃”，共同推進(jìn)阿富汗和解進(jìn)程。中方愿繼續(xù)為阿巴改善關(guān)系發(fā)揮建設(shè)性作用，積極推進(jìn)中阿巴三方合作。

China supports the two countries in implementing the Afghanistan-Pakistan Action Plan for Peace and Solidarity (APAPPS) and jointly moving forward the reconciliation process in Afghanistan. We are willing to continue with our constructive role in the improvement of the relations between Afghanistan and Pakistan and actively promote China-Afghanistan-Pakistan trilateral cooperation.

中方正就第二次三方外長(zhǎng)對(duì)話的具體安排同阿方和巴方保持著密切溝通。

Now the Chinese side is in close communication with Afghanistan and Pakistan on the specific arrangements of the second trilateral Foreign Ministers’ Dialogue.