禮儀講話口譯實(shí)踐參考譯文：第一篇 Passage 1

第一篇 Passage 1

總理先生，今天晚上在座的諸位貴賓們：

我謹(jǐn)代表你們的所有美國(guó)客人向你們表示感謝，感謝你們的無(wú)可比擬的盛情款待。中國(guó)人民以這種盛情款待而聞名世界。我們不僅要特別贊揚(yáng)那些準(zhǔn)備了這次盛大晚宴的人，而且還要贊揚(yáng)那些為我們演奏美妙音樂(lè)的人。我在外國(guó)從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)演奏得這么好的美國(guó)音樂(lè)。

總理先生，我要感謝你非常熱情和雄辯的講話。此時(shí)此刻，通過(guò)電訊的奇跡，看到和聽(tīng)到我們講話的人比在整個(gè)世界歷史上任何其他這樣的場(chǎng)合都要多。但是，人們不會(huì)長(zhǎng)久的記住我們?cè)谶@里所講的話，可我們?cè)谶@里所作的事卻能改變世界。

正如你在祝酒時(shí)講的那樣，中國(guó)人民是偉大的人民，美國(guó)人民也是偉大的人民。如果我們兩國(guó)人民互相為敵，那么我們共同居住的這個(gè)世界的前途就的確很暗淡。但是，如果我們能夠找到進(jìn)行合作的共同點(diǎn)，那么實(shí)現(xiàn)世界和平的機(jī)會(huì)就將無(wú)可估量地大大增加。

我希望我們這個(gè)星期的會(huì)談將是坦率的。本著這種坦率的精神，讓我們?cè)谝婚_(kāi)始就認(rèn)識(shí)到這樣幾點(diǎn)：過(guò)去一些時(shí)候我們?cè)菙橙?。今天我們?nèi)杂兄卮蟮姆制?。使我們走到一起的，是我們有超越這些分歧的共同利益。在我們討論我們的分歧時(shí)，我們哪一方都不會(huì)在自己的原則上妥協(xié)。但是，雖然我們不能彌合雙方之間的鴻溝，我們卻能夠設(shè)法架起一座橋梁，以便我們能夠越過(guò)它進(jìn)行會(huì)談。

因此，讓我們?cè)诮窈蟮奈逄炖镆黄痖_(kāi)始一次長(zhǎng)征吧，不是因循守舊，而是經(jīng)由不同的道路向同一個(gè)目標(biāo)前進(jìn)。這個(gè)目標(biāo)就是建立一個(gè)和平和正義的世界結(jié)構(gòu)，在這個(gè)世界結(jié)構(gòu)中，所有的人都可以在一起享有同等的尊嚴(yán)；每個(gè)國(guó)家，不論大小，都有權(quán)利決定它自己政府的形式，而不受外來(lái)的干涉或統(tǒng)治。全世界在注視著。全世界在傾聽(tīng)著。全世界在等待著看我們將做些什么。這個(gè)世界是怎樣的呢？就我個(gè)人來(lái)講，我想到我的大女兒，今天是她的生日。當(dāng)我想到她的時(shí)候，我就想到全世界所有的兒童，亞洲，非洲，歐洲以及美洲的兒童，他們大多數(shù)都是在中華人民共和國(guó)成立以后出生的。

我們將給我們的孩子們留下什么遺產(chǎn)呢？他們是要為那些使舊世界蒙受苦難的仇恨而死亡呢，還是由于我們有締造一個(gè)新世界的遠(yuǎn)見(jiàn)而活下去呢？

我們沒(méi)有理由要成為敵人。我們哪一方都不企圖取得對(duì)方的領(lǐng)土；我們哪一方都不企圖統(tǒng)治對(duì)方。我們哪一方都不企圖伸出手去統(tǒng)治世界。

毛主席寫過(guò)：“多少事，從來(lái)急；天地轉(zhuǎn)，光陰迫。一萬(wàn)年太久，只爭(zhēng)朝夕。”

現(xiàn)在就是只爭(zhēng)朝夕的時(shí)候了，是我們兩國(guó)人民上升到締造一個(gè)嶄新的、更美好的世界的偉大境界的時(shí)候了。

本著這種精神，我請(qǐng)求諸位同我一起舉杯，為毛主席，為周總理，為能夠給全世界所有人民帶來(lái)友誼與和平的中美兩國(guó)人民之間的友誼，干杯。