禮儀講話口譯實踐參考譯文：第二篇 Passage 2

第二篇 Passage 2

女士們，先生們，親愛的同道們：

由于我是今天在此派有代表的各外國大學(xué)中最古老的大學(xué)的副校長，我被推選來代表他們講話。我很高興作為大家的代言人，表示我們衷心的祝賀，向北京大學(xué)的教授們、教師們、研究員們和學(xué)生們祝賀北大成立一百周年。

我們這些大學(xué)在全世界形成一個很大的知識界?？茖W(xué)沒有國籍；知識屬于每一個人。

我們這些大學(xué)創(chuàng)造新的知識。他們教授這些新知識，也教授其他大學(xué)所創(chuàng)造的新知識，也教授我們先輩們所發(fā)現(xiàn)、試驗和積累的偉大知識寶庫中的最寶貴的知識。

所有大學(xué)都對本國的繁榮和成功做出貢獻(xiàn)。它們也保護(hù)本國文明所特有的文化和遺產(chǎn)。但是，它們做的比這還要多。只有經(jīng)過準(zhǔn)確、合理解釋和對真理的獨立試驗而辛苦獲得的知識，才是牢靠的知識。因此，當(dāng)我們教學(xué)生技能時，我們也是在教會他們價值。一方面，這些是個人行為和社會行為的價值。另一方面，這些價值強(qiáng)調(diào)個人需要有獨立的見解，因為獨立的見解是人類創(chuàng)造力的源泉。

這些職能賦予大學(xué)高度的責(zé)任。這些職責(zé)根植于誠實、自由無畏的探究和獨立性這三者構(gòu)成的偉大的優(yōu)秀傳統(tǒng)。每一所大學(xué)都是本國社會里的一座燈塔；通過它和姐妹大學(xué)的聯(lián)系，它的知識和價值得以廣為傳播。

一個傳統(tǒng)不是容易樹立的，不是很快就能樹立的。一百年來，北京大學(xué)培養(yǎng)了自己的傳統(tǒng)。北大今天和將來的成員們！我們希望看到你們發(fā)展和鞏固你們的傳統(tǒng)。我們希望看到你們成為知識界的一塊拱頂石。在你們的第二個百年中，我們希望看到，隨著你們越來越多的成員參與姐妹大學(xué)的活動，你們會對整個國際學(xué)術(shù)運動做出貢獻(xiàn)。

為北京大學(xué)第一個百年的成就，向北大表示祝賀！