雪之歌——莎拉·蒂斯黛爾

　　雪之歌

　　Sara Teasdale

　　——莎拉·蒂斯

　　Fairy snow， fairy snow，
　　雪精靈，雪精靈，

　　Blowing， blowing everywhere，
　　到處翩翩起舞，

　　Would that I
　　是否我

　　Too， could fly
　　也能飛，

　　Lightly， lightly through the air.
　　輕盈地飛到天上。

　　Like a wee， crystal star，
　　像一顆細(xì)小晶瑩的星星，

　　I should drift， I should blow
　　我要紛飛，我要飄舞，

　　Near， more near，
　　近了，更近了，

　　To my dear
　　飛向我的愛人，

　　Where he comes through the snow.
　　他正乘著風(fēng)雪走來。

　　I should fly to my love，
　　我要飛向我的愛人，

　　Like a flake in the storm，
　　像暴風(fēng)雪中的一片雪花。

　　I should die， I should die，
　　我要消逝，我要消逝，

　　On his lips that are warm
　　在他溫暖的唇邊。

　　莎拉·蒂斯黛爾 (1884—1933)，美國近代女詩人，美國詩協(xié)會(huì)年度詩人獎(jiǎng)、哥倫比亞大學(xué)詩協(xié)會(huì)獎(jiǎng)(普利策詩歌獎(jiǎng)前身)的獲得者，是美國20世紀(jì)初最有魅力的抒情詩人之一。