雙語(yǔ)狄金森詩(shī)歌:在這神奇的海上

在這神奇的海上

在這神奇的海上——

默默航行

呵！舵手，呵！

你可知道岸的方向

哪里沒(méi)有嘶吼的碎浪——

風(fēng)暴在何處停歇？

寧?kù)o的西方

落下，片片風(fēng)帆——

船已拋錨停泊——

我要將你引向那里——

登上，呵！

不朽的彼岸！

On this wondrous sea

On this wondrous sea—

Sailing silently,

Ho! Pilot, ho!

Knowest thou the shore

Where no breakers roar—

Where the storm is o’er?

In the peaceful West

Many the sails at rest—

The anchors fast—

Thither I pilot thee—

Land Ho! Eternity!

Ashore at last!