聽(tīng)美劇學(xué)英語(yǔ) - 閃電俠S01 第70期：找到寒冷隊(duì)長(zhǎng)的辦法
對(duì)應(yīng)字幕：
Barry? Barry.
巴里?巴里!
What? What are you doing? You should go back toyour hotel. Get some sleep.
怎么了，你在干什么?你應(yīng)該回酒店去，好好睡一覺(jué)。
You should too. Not go back to my hotelI meant getsome sleep.
你也是。不是說(shuō)回我的酒店，我是指睡一覺(jué)。
I can't. Every time I close my eyes, I see that man'sface. I watched him die. I have to go faster.
不行，每當(dāng)我閉上眼睛，都能浮現(xiàn)出那人的臉，我看著他死去，我得跑得更快!
Barry, it's not your fault. And it's not Cisco's, either.
巴里，那不是你的錯(cuò)，也不是西斯科的錯(cuò)。
Barry, I know you're upset, but you have to look at this from his point of view.
巴里，我知道你很難過(guò)，但是你應(yīng)該從他的角度考慮一下。
No, I get it. He didn't trust me.
不，我知道，他不信任我!
Barry, when you met usme, Oliver, and Dig, we were this welloiled archery machine.
你剛見(jiàn)到我們時(shí)，我，奧利弗和狄格，我們就像上好油的射箭機(jī)器般緊密無(wú)間。
But it didn't start out that way.
但是一開(kāi)始并不是這樣的。
And unlike you guys, we weren't tossed together overnight. We came together one at a time.
而我們不像你們這樣整晚都待在一起，我們只是有時(shí)候會(huì)在一起。
Believe me, it took much more than watching Oliver do the salmon ladder to make me trusthim.
相信我，要相信奧利弗可比，盯著他做鮭魚(yú)梯困難多了。
I've seen firsthand what this life can do to people. It's a lonely path.
我親眼見(jiàn)證過(guò)這種生活對(duì)人們的改變，這本來(lái)就是條孤獨(dú)的道路。
Don't make it any lonelier than it has to be.
別再讓自己陷入沒(méi)必要的孤立中了。
Freeze!
不許動(dòng)!
You want to end up like that door? Hi there.
你想跟這門(mén)一樣嗎?你好啊。
I figured out a way to track Captain Cold.
我想到了找到寒冷隊(duì)長(zhǎng)的辦法。
You gotta stop naming these guys.
你別再給這些家伙起名字了。
Barry, listen to him.
巴里，聽(tīng)他說(shuō)。
How?
要怎么做?
The cold gun is powered by an engine control unit,
冷凍槍是由一個(gè)發(fā)動(dòng)機(jī)控制單元供能，
a microcomputer that regulates airtofuel ratios so the subcooled fluid in the chambers don'toverflow and
用微處理機(jī)來(lái)調(diào)節(jié)空氣燃料比，這樣可以防止內(nèi)腔中的備用冷卻液溢出以及……
Explode.
爆炸。
Right.
沒(méi)錯(cuò)!
