BBC News: 《星際迷航》將出電視連續(xù)劇

Hello. I’m Nick Chrashy with the BBC news.

你好，尼克查爾西為您播報BBC新聞。

The car manufacturer of Volkswagen has denied claims by US regulators that some of its luxury brands were also fitted with devices to cheat pollution tests. The Environmental Protection Agency said at least 10,000 vehicles with 6-cylinder 3-liter engines such as Porsche's and Audi's were affected. Our Washington correspondent Gary O’Donoghue explains VW's response. “There are a couple of statements actually which are not entirely consistent. One from parent company in Germany which says that there wasn't any software installed in these models, they're talking about Audi and Porsche models. They were designed to give misleading emissions levels. Then a separate statement from the Porsche, the division which says they are surprised because all their information up till now, it was that cars were compliant. The problem here of course is that the man is heading up the whole group now. Matthias Müller, he used to lead the Porsche division, and there will more questions for him now.”

大眾的汽車制造商否認了美國監(jiān)管機構稱其一些高端品牌也配備污染測試作弊設備的聲明。美國環(huán)境保護署說,至少有10000輛6缸3-公升引擎的保時捷和奧迪的受到了影響。我臺駐華盛頓記者加里奧多諾霍解釋了大眾的回應。“有一些聲明并不完全一致。德國總公司的一名員工說在這些車型中沒有安裝任何軟件，他們所說的是奧迪和保時捷。他們故意給出了誤導他人的排放水平。然后保時捷的部門發(fā)表了單獨的聲明,聲明中稱他們感到十分驚訝,因為到目前為止他們所了解到的所有信息都表明汽車運作十分良好。唯一的問題就是這個人現(xiàn)在在抬高整個集團。保時捷品牌負責人馬蒂亞斯·穆勒從現(xiàn)在開始將會受到更多的質疑。

The head of Russia's Federal Aviation Agency Alexander Neradko has said it’s too early to speculate what caused the crash of a Russian plane in Egypt on Saturday. The airline Metrojet says it’s ruled out pilot error or technical fault blaming what it called an external influence for the disaster. But Mr. Neradko said this view was not based on facts. All 224 people on board died when the plane broke up over the Sinai Peninsula. The BBC's Sarah Rainsford is in St. Petersburg. She says the airline has been on the defensive since the disaster. “The very first press statement that they made they were extremely defensive, a rather peculiar attitudes I suppose you might say immediately after one of their airplanes had come down. Their latest statement essentially looks to be pointing the finger of blame as far away as possible for the airline itself.”

俄羅斯聯(lián)邦航空機構的負責人亞歷山大說現(xiàn)在猜測周六俄羅斯飛機在埃及上空失事的原因為時尚早。飛機航空公司說排除飛行員錯誤或技術故障便只能歸咎于所謂的外部影響。但Neradko先生說這種觀點沒有事實依據。飛機在西奈半島破碎時，224名乘客全部死亡。英國廣播公司駐圣彼得堡記者稱,航空公司自飛機失事以來一直處于自衛(wèi)狀態(tài)。”他們發(fā)表的第一條聲明極具防御性, 我猜你可能會在第一架飛機墜落后馬上有的一種特別的態(tài)度。他們最新的聲明從本質上都將事故責任盡可能的脫離飛機公司。”

A group of British MPs have strongly opposed the UK joining airstrikes against Islamist militants in Syria. The influential foreign affair selected committee said there should be no extension of military action without a coherent international strategy to defeat Islamic State militants and to end the civil war in Syria. The committee said the government's focus on extending airstrikes is a distraction from the task of resolving the conflict.

一群英國議員們強烈反對英國加入在敘利亞的對伊斯蘭武裝分子的空襲。重大外交事件選擇委員會說在沒有打敗伊斯蘭國家激進分子以及結束敘利亞內戰(zhàn)的協(xié)同國際戰(zhàn)略的情況下不應該有擴大化的軍事行動。該委員會表示政府著力擴大空襲是會干擾解決沖突的任務。

The three owners of a night club in the Romanian capital Bucharest, where 31 people died in a fire on Friday, have been arrested on suspicion of man slaughter. Janes Kelly reports. “Prosecutors said the men were questioned for several hours about the blaze which started when fireworks set off by a band performing at the venue ignited insulation foam on a pillar and spread quickly. More than 400people were inside the building. Many were trapped as they tried to leave by the one small exit. Romanian media and witnesses have questioned safety procedures at the club, the absence of an emergency exit and the use off lammable material to soundproof the building. More than 130 people are still in hospital. Half of them are in a critical condition.” Janes Kelly reporting.

羅馬尼亞首都布加勒斯特的一家夜總會,在周五發(fā)生火災，造成31人死亡, 該夜總會的三個主人因涉嫌屠殺被捕。瓊斯凱利報道。“檢察官說,針對火災對這這三人進行了數(shù)小時盤問，樂隊在絕緣泡沫柱的舞臺上點燃煙花時引起了大火并迅速蔓延。當時屋內有四百多人。在他們試圖從一個小出口離開時，許多人被困住了。羅馬尼亞媒體和目擊者質疑俱樂部的安全措施,那里沒有沒有緊急出口也沒有使用隔音材料。有130人多人仍在醫(yī)院。其中一半人傷勢嚴重。”瓊斯凱利報道。

World news from the BBC.

BBC世界新聞

The BBC has received pictures of what appeared to be a rocket making factory belonging to the Islamist group Boko Haram in Northeast Nigeria. The pictures show a number of freshly made rockets in what's believed to be a laboratory at a college in Bono state.

BBC收到了似乎是尼日利亞東北部屬于伊斯蘭組織——博科圣地的火箭制造工廠的照片。圖片顯示大量的新型火箭，火箭被放置的地方被認為是波諾州一所大學的實驗室。

The Vatican says a priest and a former employee have been arrested on suspicion of leaking confidential documents to journalists. The leaked papers formed the basis of two forthcoming books on the state of the Vatican's finances. Both of those arrested were members of a commission set up by Pope Francis to help reform the church bureaucracy.

梵蒂岡方面稱一個牧師和一名前雇員因涉嫌泄露了機密文件給記者被逮捕。泄露的文件由涉及梵蒂岡財政狀況的兩本書構成。兩個被捕的人都是由弗朗西斯教皇創(chuàng)建的幫助改革教會官僚機構的委員會的成員。

Police in Lyon have arrested two French pilots who fled the Dominican Republic last week after being convicted of drug trafficking. Pascal Fauret and Buno Odos have been sentenced to 20 years in jail after 26 suitcase stuffed with cocaine were found on their plane. According to French media, the men escaped from the Dominican Republic with the help of former intelligence agents. The two pilots deny the charges. The authorities in the Dominican Republic say they'll seek their extradition.

里昂警方已經逮捕了兩名在上周被判毒品走私罪后逃離多米尼加共和國的法國飛行員。在他們飛機上發(fā)現(xiàn)26個塞滿了可卡因的行李箱后，帕斯卡和布諾被判處20年監(jiān)禁。據法國媒體報道,兩人在前情報人員的幫助下離開了多米尼加共和國。兩名飛行員否認這些指控。多米尼加共和國當局表示,他們將尋求引渡。

President Obama has signed into law a two-year budget without which the government could have defaulted on its debts by Tuesday. The deal passed by congress last week allows the government to increase spending by an extra 80billion dollars. President Obama praised Democratic and Republican leaders for compromising. “I think it is a signal that how Washington should work and my hope is now that they build on this agreement with spending bills that also invest in America's priorities without giving ideological by whole bunch of ideological issues that have nothing to do with our budget.”

奧巴馬總統(tǒng)簽署了為期兩年的預算，沒有這項預算政府周二就可能負債。上周國會通過的協(xié)議允許政府增加800億美元支出。奧巴馬總統(tǒng)稱贊民主黨和共和黨領導人的妥協(xié)。“我認為這是表明華盛頓應該如何工作一個信號,現(xiàn)在我的愿望是在本協(xié)議與開支法案的基礎上, 沒有許多由與我們預算毫無關系的觀點爭議，也能投資于美國的重點項目。

A new star trek television series is to be produced. But it won't include CaptainKirk and Mr. Spock. The US TV network CBS said the series would premier in January 2017 and would introduce new characters and new civilizations. It's unclear when the rest of the world will see it.

《星際迷航》電視連續(xù)劇馬上就要播出了。但它不會包括庫克船長和斯波克先生。美國CBS電視網表示,系列將在2017年1月播出，還會加入新的的角色和新的文明。目前尚不清楚其他國家是否會播出。

BBC news.

BBC新聞