掀起美劇短句風(fēng)暴 用于表達讓別人安靜(2)

(一).Stop saying that! 給我閉嘴!/別說了!/別再說了!
原音重現(xiàn)：
A:You can't get a job!You can't get a job!
你找不到工作，你是找不到工作的!
B:Stop saying that!I'm trying hard to get a job!
閉嘴!我正努力找著呢。
英英釋義：
This is a way to say "Don't repeat it anymore." Wecan understand that something has been said butthe speaker doesn't want to hear.
美劇表達：
1.Stop saying that like it means something.
別說得跟確有其事似的。
2.Would you stop?Stop saying that,OK?
能不說嗎?別再說了，行嗎?
3.You gotta stop saying that now.It's no big deal.
你就別再說了，又沒什么大不了的。

(二).Watch your tongue!說話小心點兒!
原音重現(xiàn)：
A:I think my dad is kind of stupid.
我覺得我爸挺傻。
B:Watch your tongue.You're going to be punished.
說話小心點兒，當(dāng)心他收拾你。
英英釋義：
This means "Be careful of what you say because you are saying bad things." This is usually saidto children when they say something unkind or rude.
美劇表達：
1.Maybe you should watch your mouth.
你得管好自己的嘴了。
2.Watch your language.There are ladies present.
這里有女士在，說話注意點兒。