BBC News:約旦一架戰(zhàn)機(jī)墜毀飛行員被伊斯蘭武裝分子劫持 索尼宣布電影《采訪》將在美國線上播放

David Austin為您播報(bào)BBC新聞。

Jordan says the loss of one of its fighter air crafts over territory controlled by the Islamic State militants will not deter its forces from fighting terro. Muhammadan Almamany is the spokesman for the government in Ammam.

約旦方面表示其不會(huì)因?yàn)橐患軕?zhàn)機(jī)飛行員被伊斯蘭武裝分子控制而停止對(duì)抗恐怖主義。下面是安曼政府發(fā)言人Muhammadan Almamany的講話。

We said right from the beginning that this is going to be a continuous and long war. And we think that we have the duty to defend our country and our region, so Jordan will continue its fight against terrorism and we know that we will win at the end because this is the right thing to do and this is for the seek of our security and stability.

在打擊恐怖主義行動(dòng)一開始我們就說過，這是一場(chǎng)長期的持久戰(zhàn)。我們認(rèn)為我們有責(zé)任保護(hù)我們的國家和地區(qū)，所以約旦將會(huì)繼續(xù)對(duì)抗恐怖主義，我們堅(jiān)信最后的勝利一定屬于我們，因?yàn)檫@是一場(chǎng)正義的戰(zhàn)爭(zhēng)，最后我們終將收獲安全和穩(wěn)定。

Islamic State fighters in Syria announced the capture of a Jordanian pilot, said they shot down his aircraft with a heat seeking missile. The US military dismissed the claim without offering an explanation of why it come down.

敘利亞伊斯蘭武裝分子宣布逮捕了一名約旦飛行員，并稱其采用熱力追蹤導(dǎo)彈將其戰(zhàn)機(jī)擊落。美國軍方否認(rèn)了這一聲明但是沒有做出更多解釋，也沒有解釋墜機(jī)原因。

In a gesture of support for Iraqi Christian on Christmas Eve, Pope Francais has made a public broadcaster phone call to refugees in Iraqi Kurdistan who have fled Islamic State militants. In a telephone conversation with a local prays shown live on an Italian television, Pope Francis told Christians in a refugee center near Elbill that he was praying for them.

在圣誕節(jié)前夕教皇通過電話向伊拉克基督徒難民們傳去了祝福。在電話講話和意大利電視畫面中，教皇告訴埃爾比勒附近難民中心的廣大基督徒們他的心一直跟他們?cè)谝黄?，并為他們祈禱。

Pakistan’s Prime Minister Nawash Sheriff says he secured the agreement of major political parties to set up military courts to trail terrorism suspects. The move follows an attack by Taliban militants last week on a school in Peshawar in which more than 140 children and their teachers were killed. Senjay Duscouper reports.

巴基斯坦總理謝里夫表示他確認(rèn)主要政黨同意建立軍事法庭審判恐怖主義犯罪分子。這一舉動(dòng)是對(duì)上周塔利班武裝分子襲擊白沙瓦學(xué)校造成140多學(xué)生和老師死亡事件的回應(yīng)。下面是本臺(tái)記者發(fā)回的報(bào)道。

Reports from Pakistan said agreement was reached after intensive negotiations at the Prime Minister’s home in Islamabad in which most of the country’s main stream political parties were presented. Announcing the move, Mr. Sharif leaked a few details but said changes to current laws would be to be made. The main opposition, Pakistan People’s party which earlier expressed preservations backing for the proposal. Another leader, the quick detained politician, Imbrandcum said his party would support all the steps aimed at controlling terrorism. The Pakistani government has already ended a moratorium on the death penalty, ruling stating it for terro related cases.

來自巴基斯坦報(bào)道稱在經(jīng)過激烈討論之后最終在首都伊斯蘭堡達(dá)成協(xié)議，大多數(shù)國家主流政黨都出席了會(huì)議討論。在宣布這一舉動(dòng)的同時(shí)謝里夫透露出了一小部分細(xì)節(jié)，但是稱將改變現(xiàn)有法律。主要反對(duì)派巴基斯坦人民黨此前表示保留意見。另一位領(lǐng)導(dǎo)人表示他的政黨將會(huì)支持所有打擊恐怖主義行動(dòng)。巴基斯坦政府已經(jīng)暫停對(duì)今日恐怖主義襲擊事件犯罪分子死刑判決。

Sanjoy does good to reporting.

本臺(tái)記者報(bào)道。

The authorities at the suburb of US city of St. Louis defended the action of a white police officer who shot dead a black teenager, close to the scene of the fatal shooting in August. Police in Berkley told reporters, the 18-year old, Antonia Martin pointed a loaded gun at the officer. The mayor, Therdor Husgins said the social circumstances were different from the ones in nearby Ferguson where a white policeman shot dead the unarmed black teenager, Micheal Brown.

美國圣路易斯市郊區(qū)當(dāng)局捍衛(wèi)白人警察射殺一名黑人青年立場(chǎng)。實(shí)踐發(fā)生在八月份。伯克利警方告訴記者18歲的Antonia Martin拿著一只上了子彈的槍對(duì)準(zhǔn)警方。市長Therdor Husgins稱此案件發(fā)生的社會(huì)背景不同于弗格森白人槍擊黑人青年布朗案件。

First of all, we have as many as black officers in that city. the mayor is black. City manager is black. The finance director is black. The police chief is black. And in the city 85% is black. we have the majority of police department, that’s why I believe that we are different from the city of Ferguson.

首先這座城市里有很多黑人官員，市長是黑人，市執(zhí)行長是黑人，財(cái)政部長是黑人，警察局局長是黑人，整座城市85%的人都是黑人，警察局大部分也都是黑人，這就是我認(rèn)為此案件與弗格森案件不同的原因。

World News, from the BBC.

下面為您播報(bào)BBC世界新聞。

Sony Pictures has announced that its controversial comedy about a fictional plot to kill North Korea’s leader will be available online in the United States from today. The company said it had chosen the path of digital distribution to allow as many people as possible to watch the movie, called the Interview.

索尼影院易經(jīng)宣布從今天起關(guān)于刺殺朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人的喜劇電影將會(huì)在美國網(wǎng)絡(luò)播放。該公司表示已經(jīng)選擇了數(shù)字途徑供更多觀眾觀看這部名叫《采訪》的電影。

On Tuesday, Sony announced that a number of cinemas in the country would screen the film, reversing a previous decision to scrap its release because of the threats by hackers.

周二時(shí)候索尼宣布該國家部分影院將會(huì)對(duì)該電影進(jìn)行播放，改變了之前因受黑客攻擊取消電影播放的決定。

The World Health Organization says more than 7500 people have died from the Ebola epidemic in west Africa. There had been 19000 cases. In its latest reports, WHO warns that the virus is still spreading intensely in Sierra Leon.

世衛(wèi)組織表示西非國家已經(jīng)有超過7500人死于埃博拉疫情。一共有19000名患者病例。據(jù)最新報(bào)道指出，世衛(wèi)組織警告稱埃博拉病毒依然在塞拉利昂廣泛傳播。

Kenya’s new Interior Minister has defended the country’s controversial new anti-terrorism legislation. Jossef H took over from a previous minister who was sacked last month. Speaking after being swearing, Mr. // said the law would help combat the Islamic group Alshabad.

肯尼亞新任內(nèi)政部長為該國家備受爭(zhēng)議的新反恐立法進(jìn)行辯護(hù)。Jossef H接替上月被解雇的前任部長職位。Jossef H在就職演說后發(fā)表講話稱該法律將會(huì)幫助打擊伊斯蘭組織。

The new and existing security legislations, measures offer us a // to secure the best right guaranteed in our constitution, namely our right to life and protection of poverty. It’s not a direct law abiding citizens, but terrorists, they are agents and criminals who seek to arm us all . The new law, aliening existing laws and sewing loopholes in the security sector. I have no doubt that it will allow us seize greatly in the protection of Kenyans in Kenya. Josseff in //.

新的和現(xiàn)有的安全立法措施給大家提供了保護(hù)憲法的權(quán)利，也就是保障了我們生活和遠(yuǎn)離貧困的權(quán)利。這不是對(duì)肯尼亞人民設(shè)置的法律是針對(duì)恐怖主義分子設(shè)立的，這些機(jī)構(gòu)和犯罪分子想要推翻我們。而新立法彌補(bǔ)了之前的法律漏洞完善了安全保障。我確信這部法律將大大有利于保護(hù)肯尼亞人民。本臺(tái)記者發(fā)回報(bào)道。

The Russian president Vladmir Putin has ordered his government to cap rising Vodka prices. Mr. Putin told a meeting with the governmental officials and regional governors that expensive alcohol encourages the production of bootleg spirits which carried risks to public health. The minimum price of half a bottle of Vodka has gone up by 30% in Russia this year.

俄羅斯總統(tǒng)普京下令其政府控制伏加特價(jià)格上漲。普京在與政府官員和地方官員會(huì)議上表示酒價(jià)上漲將促使非法酒業(yè)橫生，而這將影響群眾身體健康狀況。今年半瓶伏特加的最低價(jià)格已經(jīng)上漲了30%。

And that’s the latest stories from BBC News.

以上就是BBC最新新聞。