輕松日記商務(wù)職場(chǎng)篇第229期:簽名

核心句型：
Please put your John Hancock right here.

請(qǐng)?jiān)谶@里簽個(gè)名吧!

John Hancock這個(gè)俚語(yǔ)源自美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，據(jù)說(shuō)在1776年北美大陸會(huì)議討論《獨(dú)立宣言》時(shí)，約翰·漢考克時(shí)任大會(huì)主席。在《獨(dú)立宣言》簽字時(shí)，約翰·漢考克首先簽名，他的簽名比杰弗遜和富蘭克林的簽名還要大。后人就用他的名字作為“簽名”的代名詞收進(jìn)詞典，并被廣泛應(yīng)用。因此，當(dāng)美國(guó)人說(shuō)"Please put your John Hancock right here."時(shí)，他/她要表達(dá)的意思就是:"Please sign your name here."、"May I have your signature here?"。

情景對(duì)白：
Client: Thanks for your invitation. I think I will be free that night. And I wish we can cooperate again.

客戶(hù)：謝謝你們的邀請(qǐng)，當(dāng)晚我應(yīng)該有空，希望我們能再次合作。

Benjamin: We shall be greatly honored by your gracious presence. Please put your John Hancock right here.

本杰明：如蒙光臨，不勝榮幸。請(qǐng)?jiān)谶@里簽個(gè)名吧!

搭配句積累：
①Excuse me. You can't open it before signing.

不好意思，在簽收之前您不能打開(kāi)。

②Here is your credit card and receipt.

這是您的信用卡和收據(jù)。

③I have no objection to this agreement.

我對(duì)這份協(xié)議沒(méi)什么異議。

④I have finished the questionnaire.

我已經(jīng)填完調(diào)查問(wèn)卷了。

單詞：
1. signature n. 親筆簽名

I was writing my signature at the bottom of the page.

我正往那頁(yè)紙的底部簽名。

The two sides met to put their signatures to a formal agreement.

雙方聚首簽署一份正式協(xié)議。

2. receipt n. 收據(jù)

Please send me a receipt for the money.

請(qǐng)寄給我一張收到此款的收據(jù)。

After she paid the bill, she placed the receipt in her wallet.

她付了款之后把收據(jù)放進(jìn)皮夾子里。

3. questionnaire n. 調(diào)查問(wèn)卷

Headteachers will be asked to fill in a questionnaire.

校長(zhǎng)們將被要求完成一份問(wèn)卷調(diào)查。

We gave them some questionnaires for collecting data.

為了收集數(shù)據(jù)我們發(fā)給他們一些調(diào)查表。