每日一詞：人設(shè)崩塌

最近，娛樂圈頻頻出現(xiàn)“人設(shè)崩塌”的現(xiàn)象。其中最受關(guān)注的便是頂著“學(xué)霸”人設(shè)的演員翟天臨因?qū)W術(shù)不端(academic misconduct)被撤銷學(xué)位。

[Photo/IC]

明星“人設(shè)崩塌”，對于網(wǎng)友來說似乎已經(jīng)司空見慣。

“人設(shè)”字面意思是“人物設(shè)定(character design)”。該詞最早用來形容小說、漫畫等二次元作品中對角色外形、性格等的設(shè)定，英文可翻譯為“character set”。

現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上常說的“人設(shè)”，大多指公眾人物在大眾面前扮演的形象(public image，public persona)。

如果公眾人物沒有扮演好自己的“人設(shè)”，顛覆了原本在公眾心中的正面形象，致使聲名俱毀，就叫做“人設(shè)崩塌(go against one’s public image，ruin one’s public persona)”。

例句：

這個丑聞讓他“好老公”的人設(shè)崩塌了。

The scandal goes against his longstanding "good husband" public image.

他又在賣他的“好丈夫”人設(shè)了。

He is trying to sell his public persona as a good husband again.