電影獨(dú)立精神獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上，一名男子大喊:“巴勒斯坦萬(wàn)歲!”

The real world intruded on Hollywood as a "Free Palestine" protestor interrupted the Film Independent Spirit Awards.
當(dāng)“自由巴勒斯坦”的抗議者打斷電影獨(dú)立精神獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮時(shí)，現(xiàn)實(shí)世界侵入了好萊塢。

Jim Gaffigan had just taken the stage to present Best Ensemble Cast when a man's voice started booming through the tent at the Santa Monica Pier. Gaffigan solidered on, eventually having to yell over the man's voice to announce the winner, Jury Duty.
吉姆·加菲根剛剛上臺(tái)頒發(fā)最佳演員組合獎(jiǎng)，一個(gè)男人的聲音從圣莫尼卡碼頭的帳篷里傳來(lái)。加菲根堅(jiān)持了下來(lái)，最終不得不蓋過(guò)那個(gè)人的聲音，宣布了獲勝者——陪審團(tuán)義務(wù)。

According to EW staff in attendance at the Spirit Awards, the protestor was one man with a bullhorn outside of the tent, yelling, "Long live Palestine! Cease fire now! Free Palestine!" as seen in the video above.
據(jù)出席精神獎(jiǎng)的EW工作人員稱，這名抗議者是一名男子，他在帳篷外拿著擴(kuò)音器大喊:“巴勒斯坦萬(wàn)歲!”立即?；?解放巴勒斯坦!”如上面的視頻所示。

Awards show organizers pulled up a shuttle bus to try to block the protestor and some of the noise. Inside the tent, Bryant tried to power through a truly terribly-timed bit featuring some scantily-clad beach bums, in reference to the show's Santa Monica location.
頒獎(jiǎng)典禮的組織者攔下了一輛穿梭巴士，試圖阻擋抗議者和一些噪音。在帳篷里，科比試圖通過(guò)一個(gè)真正糟糕的時(shí)間點(diǎn)，一些穿著暴露的海灘流浪漢，參考節(jié)目的圣莫尼卡地點(diǎn)。

"We're at the beach and we're exercising free speech," she said, later referencing the "forced fun" they were all having, just like a real beach party.
“我們?cè)诤┥?，我們?cè)谛惺寡哉撟杂桑?rdquo;她說(shuō)，后來(lái)提到了他們都在享受的“強(qiáng)迫樂(lè)趣”，就像真正的海灘派對(duì)一樣。

The noise outside continued as presenters and winners either acknowledged or ignored it. Presenter Jimmy O. Yang made reference to the "heckler," though he couldn't hear what he was saying, adding that as someone used to independent filmmaking, someone yelling in his ear felt "like home."
外面的嘈雜聲仍在繼續(xù)，頒獎(jiǎng)嘉賓和獲獎(jiǎng)?wù)咭闯姓J(rèn)，要么無(wú)視。主持人Jimmy O. Yang提到了“起質(zhì)問(wèn)者”，雖然他聽(tīng)不清他在說(shuō)什么，但他補(bǔ)充說(shuō)，作為一個(gè)習(xí)慣了獨(dú)立電影制作的人，有人在他耳邊大喊大叫讓他感覺(jué)“像在家里一樣”。

Babak Jalali, director of John Cassavetes Award winner Fremont, noted that what the protester was saying outside was "far more important" than what he was going to say and later admitted that he was flustered because he was so inspired "by what they're saying," eliciting applause from the audience.
約翰·卡薩維特斯獎(jiǎng)得主弗里蒙特的導(dǎo)演巴巴克·賈拉利指出，抗議者在外面說(shuō)的話比他將要說(shuō)的話“重要得多”，后來(lái)他承認(rèn)自己很慌張，因?yàn)?ldquo;他們說(shuō)的話”讓他深受鼓舞，贏得了觀眾的掌聲。

Awards shows, particularly awards show speeches, are typically the bastion for socially-conscious posturing, but this awards season has been rather tame with the decidedly wild times during which it's taking place. But that protestor was a sobering reminder to attendees and viewers at home alike.
頒獎(jiǎng)典禮，尤其是頒獎(jiǎng)典禮上的演講，通常是社會(huì)意識(shí)姿態(tài)的堡壘，但這個(gè)頒獎(jiǎng)季已經(jīng)相當(dāng)溫和，因?yàn)樗l(fā)生在一個(gè)明顯狂野的時(shí)代。但那名抗議者對(duì)與會(huì)者和國(guó)內(nèi)觀眾都是一個(gè)清醒的提醒。