【雙語】例行記者會 2021-8-17

喜歡口譯的同學，大多抱有一個外交官的理想，而雙語例行記者會上快節(jié)奏的你問我答及現(xiàn)場翻譯，則給我們提供了寶貴的學習資源。下面是小編整理的關(guān)于【雙語】例行記者會 2021-8-17的資料，希望大家在這些唇槍舌劍中，提升英語，更熱愛祖國！

2021年8月17日外交部發(fā)言人華春瑩

主持例行記者會

Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying'sRegular Press Conference on August 17, 2021

１

總臺央視記者：《習近平外交思想學習綱要》昨天出版發(fā)行，你能否進一步介紹相關(guān)情況？

CCTV: The study outline on Xi Jinping Thought on Diplomacy was released yesterday. Do you have more on that?

華春瑩：由中央宣傳部、外交部組織編寫的《習近平外交思想學習綱要》昨天正式出版發(fā)行。《綱要》全面反映習近平新時代中國特色社會主義思想在外交領(lǐng)域的原創(chuàng)性貢獻，系統(tǒng)闡釋習近平外交思想的時代背景、深刻內(nèi)涵、理論品格和光輝實踐，為廣大干部群眾學習貫徹習近平外交思想提供了權(quán)威輔助讀物。 Hua Chunying: The outline for studying Xi Jinping Thought on Diplomacy compiled by the Publicity Department of the CPC Central Committee and the Ministry of Foreign Affairs was published yesterday. The book is a comprehensive reflection of the original contribution of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era in the diplomatic field. It gives systemic elaboration on the historical background, profound connotation, theoretical undertone and brilliant practice of Xi Jinping Thought on Diplomacy, and provides an authoritative reading material to help officials and the public to study and implement Xi Jinping Thought on Diplomacy.
黨的十八大以來，以習近平同志為核心的黨中央深刻把握新時代中國和世界發(fā)展大勢，在對外工作上進行一系列重大理論和實踐創(chuàng)新，形成了習近平外交思想。習近平外交思想是習近平新時代中國特色社會主義思想的重要組成部分，是馬克思主義基本原理同中國特色大國外交實踐相結(jié)合的重大理論成果，是以習近平同志為核心的黨中央治國理政思想在外交領(lǐng)域的集中體現(xiàn)，是新時代我國對外工作的根本遵循和行動指南。 Since the 18th National Congress of the CPC, the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has made a series of major innovations in both theories and practice in China's diplomacy, with a deep understanding of the development trend of China and the world in the new era. In this course, Xi Jinping Thought on Diplomacy is formed. Xi Jinping Thought on Diplomacy is an important component of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, a major theoretical achievement in applying the basic tenets of Marxism to the practice of major-country diplomacy with Chinese characteristics, a reflection of the governance philosophy the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core on the diplomatic front, and a fundamental guidance for China's external work in the new era.

在黨中央堅強領(lǐng)導下，在習近平外交思想指引下，黨的十八大以來，中國外交高舉和平、發(fā)展、合作、共贏旗幟，堅定維護國家主權(quán)、安全、發(fā)展利益，積極拓展全方位外交布局，推動高質(zhì)量共建“一帶一路”，引領(lǐng)全球治理體系改革，推動構(gòu)建人類命運共同體，取得一系列輝煌成就，既堅持了新中國外交優(yōu)良傳統(tǒng)，又展現(xiàn)出新的大國風范和時代特色，為世界和平與發(fā)展展現(xiàn)了大國擔當。

Since the 18th National Congress of the CPC, under the strong leadership of the CPC Central Committee and the guidance of Xi Jinping Thought on Diplomacy, China's diplomacy has held high the banner of peace, development and win-win cooperation, firmly safeguarded China's sovereignty, security and development interests, actively expanded the comprehensive diplomatic agenda, promoted high-quality Belt and Road cooperation, pioneered the reform of the global governance system, and promoted the building of a community with a shared future for mankind. China's diplomacy has made a series of brilliant achievements. It has not only upheld the fine diplomatic tradition of new China, but also demonstrated the new demeanor of a major country, embodied the new feature of the times and showcased China's responsibility for world peace and development as a major country.

當今世界正經(jīng)歷百年未有之大變局，世界進入動蕩變革期。在習近平外交思想指引下，新時代中國特色大國外交將繼續(xù)為民族復興盡責、為人類進步擔當，為實現(xiàn)第二個百年奮斗目標和中華民族偉大復興的中國夢，為促進世界和平與發(fā)展作出新的更大貢獻。

The world today is undergoing profound changes unseen in a century and has entered a period of turbulence and transformation. Under the guidance of Xi Jinping Thought on Diplomacy, major-country diplomacy with Chinese characteristics for the new era will continue to fulfill its responsibility for national rejuvenation and human progress, make new and greater contributions to realizing the second centenary goal and the Chinese dream of national rejuvenation, and promoting world peace and development.

2

新華社記者：菲律賓金磚國家戰(zhàn)略研究所、綜合發(fā)展研究院和全球談話網(wǎng)絡電臺等機構(gòu)聯(lián)合發(fā)起網(wǎng)上簽名請愿活動，呼吁世衛(wèi)組織調(diào)查美國德特里克堡生物實驗室。多名菲政學界精英表示美國德堡生物實驗室疑團重重，美國由于抗疫工作失敗，向中國轉(zhuǎn)嫁矛盾、污名化中國是拜登政府選擇的唯一出路。菲網(wǎng)民評論“美國把武漢實驗室當替罪羊，分散民眾對德堡注意力”等。請問中方對此有何評論？ Xinhua News Agency: Recently, the Philippine-BRICS Strategic Studies, the Integrated Development Studies Institute (IDSI) and the Global Talk News Radio (GTNR) jointly launched an online petition calling on the WHO to probe the Fort Detrick bio-labs in the US. Many political and academic elites in the Philippines said that Fort Detrick is shrouded in suspicion and that shifting the blames onto China and stigmatizing China is the only way out of the US failure in fighting COVID-19 for the Biden administration. Some netizens in the Philippines said that the US is scapegoating the Wuhan lab to divert people's attention from Fort Detrick. Do you have any comment? 華春瑩：“人民群眾的眼睛是雪亮的”。近日，菲律賓多家機構(gòu)聯(lián)合發(fā)起網(wǎng)上簽名請愿活動，要求世衛(wèi)組織調(diào)查美國德特里克堡生物實驗室，受到廣泛關(guān)注。此次請愿主要發(fā)起人、菲律賓知名政治評論員、金磚國家戰(zhàn)略研究所創(chuàng)始人赫爾曼表示，美國德特里克堡生物實驗室在2019年8月因安全問題被關(guān)閉，之后美國出現(xiàn)神秘的電子煙肺炎，種種跡象表明該實驗室“非常危險”。菲律賓前駐美國使館新聞官帕格里納萬在有關(guān)請愿發(fā)起當天發(fā)布新書《疫苗治不了種族主義病毒》，詳細列舉了新冠病毒在美暴發(fā)的時間表，判斷美國新冠病毒的起始時間是2019年6月，隨后傳播到世界各地。值得注意的是，帕格里納萬指出，1918年全球大流感的病毒被稱為“西班牙病毒”，實際上該病毒起源于美國堪薩斯州的萊利堡，并由美軍傳播到歐洲，此次美方政治化新冠病毒溯源是“西班牙病毒”的歷史重演。 Hua Chunying: The masses have sharp eyes. Multiple Philippine institutions initiated an online petition recently calling on the WHO to launch a probe into the Fort Detrick bio-labs. It has received much attention. This petition is mainly initiated by Herman Laurel, a famous political commentator and founder of the Philippine-BRICS Strategic Studies. Laurel said that Fort Detrick was closed for security reasons in August 2019, after which a mysterious EVALI outbreak occurred in the US. There are signs showing that the lab is very dangerous. Ado Paglinawan, former press attache at Philippine embassy in the US, released a book entitled "No Vaccine for a Virus Called Racism" on the same day of the launch of the petition. In the book, Paglinawan sorted out the timeline of the COVID-19 outbreak in the US and made the judgement that the disease started in June 2019 in the US and later spread across the world. It's worth mentioning that Paglinawan pointed out that the 1918 flu pandemic, dubbed the "Spanish Flu", actually originated in Fort Riley, Kansas in the US and was spread by the US Army onto Europe. He wrote that the US politicization of COVID-19 origins tracing is repeating the history of the "Spanish Flu".
目前，新冠病毒源頭指向美國的線索不斷涌現(xiàn)，美國、俄羅斯、韓國、日本等多國媒體和專家都紛紛發(fā)聲，呼吁對美國德堡實驗室進行溯源調(diào)查。但美方一方面對國際社會質(zhì)疑和呼聲置若罔聞，高高掛起，竭力躲在自己打造的“套子里”，另一方面借溯源問題大搞政治操弄，編造謊言，歪曲事實，極盡對中國進行污蔑造謠中傷。 There are more and more clues pointing the origins of the novel coronavirus to the US. Media and experts from the US, Russia, the ROK, Japan and other countries have called for a probe into Fort Detrick for the origins tracing. However, on the one hand, the US has turned a deaf ear to the doubts and call of the international community and tried to shut out all these and dodge the issue. On the other hand, it has resorted to political manipulation, fabricating lies and distorting facts, and sparing no effort to smear and malign China.
中方再次呼吁美方盡早正面回應國際社會的質(zhì)疑，公布并檢測早期病例數(shù)據(jù)，邀請世衛(wèi)組織專家調(diào)查德特里克堡、美國在海外200多個生物實驗室、北卡羅來納大學，公布參加武漢軍運會的美國軍人患病病例數(shù)據(jù)，給世界一個明確交代，幫我們盡快解開病毒之謎。 China once again calls on the US side to respond positively to the international community's doubts as soon as possible, release and review early case data, invite WHO experts to investigate Fort Detrick, its more than 200 biological laboratories overseas and the University of North Carolina, and release the data concerning the sickened American military athletes who attended the World Military Games in Wuhan. The US should give the world a clear explanation and help solve the mystery of the virus as soon as possible.

3

澎湃新聞記者：我們注意到，中方同阿富汗塔利班等各派都有良好的關(guān)系，能否進一步介紹中方在推進阿富汗和平和解方面發(fā)揮了哪些作用？ The Paper: We noted that China has good relations with the Afghan Taliban and other factions. Could you offer more details about China's role in promoting peace and reconciliation in Afghanistan? 華春瑩：中國作為阿富汗最大鄰國，始終尊重阿富汗主權(quán)獨立和領(lǐng)土完整，始終堅持不干涉阿富汗內(nèi)政，始終奉行面向全體阿富汗人民的友好政策。 Hua Chunying: As Afghanistan's largest neighbor, China has always respected Afghanistan's sovereignty, independence and territorial integrity, adhered to non-interference in Afghanistan's internal affairs and pursued a friendly policy toward the entire Afghan people.
長期以來，中方在充分尊重阿富汗國家主權(quán)及國內(nèi)各派意愿基礎上，同阿富汗塔利班等保持著聯(lián)系和溝通，一直為推動政治解決阿富汗問題發(fā)揮建設性作用。 China has all along maintained contact and communication with the Afghan Taliban on the basis of fully respecting Afghanistan's sovereignty and the will of all factions in the country, and played a constructive role in promoting the political settlement of the Afghan issue.
僅近幾個月，王毅國務委員兼外長就主持了“中國+中亞五國”外長第二次會晤、第四次中阿巴三方外長對話，出席了“上海合作組織—阿富汗聯(lián)絡組”外長會等會議，并同俄羅斯、巴基斯坦、美國、中亞國家、歐盟、伊朗、土耳其等重要涉阿攸關(guān)方開展密切溝通互動，為推動阿早日實現(xiàn)和平穩(wěn)定提出中國方案。 In the past few months alone, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi hosted the second China+Central Asia (C+C5) foreign ministers' meeting, the fourth China-Afghanistan-Pakistan Trilateral Foreign Ministers' Dialogue, attended the foreign ministers' meeting of the SCO-Afghanistan Contact Group, and engaged in close communication and interactions with important stakeholders on the Afghan issue including Russia, Pakistan, the United States, the Central Asian countries, the European Union, Iran, Turkey, etc., and put forward China's proposal for achieving peace and stability in Afghanistan at an early date.
7月28日，王毅國務委員兼外長在天津會見了阿富汗塔利班政治委員會負責人巴拉達爾一行，表示希望阿塔以國家和民族利益為重，高舉和談旗幟，確立和平目標，樹立正面形象，奉行包容政策。阿各派別、各民族應團結(jié)一致，真正把“阿人主導、阿人所有”原則落到實處，推動阿富汗和平和解進程盡早取得實質(zhì)成果，自主建立符合阿富汗自身國情、廣泛包容的政治架構(gòu)。近日，中國外交部阿富汗問題特使岳曉勇在阿富汗、俄羅斯、土耳其、烏茲別克斯坦、塔吉克斯坦、伊朗等國開展了緊張穿梭訪問。 On July 28, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi met with the visiting delegation led by head of the Afghan Taliban political committee Mullah Abdul Ghani Baradar in Tianjin. He expressed the hope that the Afghan Taliban will put the interests of the country and nation first, hold high the banner of peace talks, set the goal of peace, build a positive image and pursue an inclusive policy. All factions and ethnic groups in Afghanistan should form solidarity, truly implement the "Afghan-led and Afghan-owned" principle, push for early substantive results in the peace and reconciliation process, and independently establish a broad-based and inclusive political structure that suits Afghanistan's national realities. In recent days, Yue Xiaoyong, the Special Envoy of the Chinese government on the Afghan issue, has shuttled intensively between Afghanistan, Russia, Turkey, Uzbekistan, Tajikistan and Iran.
近日，阿富汗局勢發(fā)生重大變化后，中方繼續(xù)同各方保持溝通。昨晚，王毅國務委員應約同俄羅斯外長拉夫羅夫、美國國務卿布林肯通電話，中方還參加了聯(lián)合國安理會舉行的阿富汗問題緊急會議。中方鼓勵阿塔奉行溫和穩(wěn)健的宗教政策，與各方一道組建開放包容的政治架構(gòu)，奉行和平友好的對外政策，特別是同鄰國和睦相處，實現(xiàn)阿富汗重建和發(fā)展。希望阿富汗新政權(quán)與各類國際恐怖勢力劃清界限，約束、打擊包括“東伊運”在內(nèi)的恐怖勢力，防止阿富汗再度成為恐怖極端勢力的聚集地。 China continues to maintain communication with all parties after major changes took place in Afghanistan in recent days. Last night, State Councilor Wang Yi had telephone conversations with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov and US Secretary of State Blinken upon invitation. The Chinese side also participated in the UNSC emergency meeting on Afghanistan. China encourages the Afghan Taliban to pursue a moderate and prudent religious policy, work with other parties to form an open and inclusive political structure, pursue a foreign policy of peace and friendship, and in particular, live in harmony with its neighboring countries and achieve reconstruction and development in Afghanistan. We also hope that the new Afghan regime will make a clean break with all kinds of international terrorist forces, restrain and combat terrorist forces including the ETIM, and prevent Afghanistan from becoming a gathering place of terrorist and extremist forces again.
中方將繼續(xù)同有關(guān)各方保持密切溝通協(xié)調(diào)，推動阿富汗盡快停止戰(zhàn)爭，實現(xiàn)持久和平。 China will continue to maintain close communication and coordination with all relevant parties to push for an end to the war and lasting peace in Afghanistan at an early date.

4 中新社記者：8月16日，美、英、澳、日、韓等60余國發(fā)表涉阿富汗聯(lián)合聲明稱，鑒于阿安全局勢不斷惡化，外國公民及希撤離的阿公民應獲準離境。公路、機場及邊境檢查站須保持開放。阿掌權(quán)者有責任保護人民生命和財產(chǎn)安全。中方是否準備參與聯(lián)署該聯(lián)合聲明？ China News Service: On August 16, over 60 countries including the US, the UK, Australia, Japan and the ROK issued a joint statement on Afghanistan, which says that given the deteriorating security situation, foreign nationals and Afghans who wish to leave the country should be allowed to do so; roads, airports and border crossing must remain open; those in positions of power and authority across Afghanistan bear responsibility-and accountability-for the protection of human life and property. Will China also endorse this joint statement?

華春瑩：中方注意到上述聲明。近日阿富汗局勢發(fā)生重大變化，一些國家的駐阿使館人員和外國公民正在撤離，部分阿富汗民眾也有離境的打算。我們希望有關(guān)方面采取有效措施，確保阿富汗境內(nèi)安全穩(wěn)定，維護好社會治安和秩序，保障阿富汗人民及外國在阿人員的人身安全和合法權(quán)益，為相關(guān)人員撤離提供必要便利，安全有序推進相關(guān)工作，尤其要防止、避免造成人員傷亡。中方注意到阿富汗塔利班已表示，將采取負責任行動，確保阿富汗公民和外國駐阿使團安全。

Hua Chunying: China has noted this statement. The situation in Afghanistan has undergone major changes in recent days. Some countries are evacuating their embassy personnel and citizens in Afghanistan. Some Afghan people are also planning to leave the country. We hope relevant parties will take effective measures to ensure security and stability in Afghanistan, maintain public security and order, protect the safety and legitimate rights and interests of the Afghan people and foreign citizens in Afghanistan, facilitate the evacuation of relevant personnel, and advance the relevant work in a safe and orderly manner. In particular, efforts should be made to prevent casualties. China has also noted that the Afghan Taliban said it would take responsible actions to ensure the safety of Afghan citizens and foreign missions in Afghanistan.

5

彭博社記者：中方是否曾與阿富汗塔利班談及“東伊運”問題？中方是否會要求阿塔與“東伊運”劃清關(guān)系從而獲得中方承認？ Bloomberg: Has China discussed the Eastern Turkestan Islamic Movement issue with the Afghan Taliban? Will China require that the Taliban disavow the ETIM in order to be recognized by Beijing as Afghanistan's government? 華春瑩：“東伊運”是被聯(lián)合國安理會列名的國際恐怖組織，對中國國家和民眾安全構(gòu)成直接威脅，打擊“東伊運”是國際社會的共同責任。中方曾同阿富汗政府合作打擊“東伊運”?，F(xiàn)在阿富汗塔利班負責人也已經(jīng)明確向中方表示，絕不允許任何勢力利用阿富汗領(lǐng)土做危害中國的事情。我們希望阿塔方面同包括“東伊運”在內(nèi)的一切恐怖組織徹底劃清界限，堅決有力打擊“東伊運”，為地區(qū)安全穩(wěn)定以及發(fā)展合作掃除障礙。 Hua Chunying: The ETIM is an international terrorist organization designated by the UN Security Council, which poses a direct threat to the security of China and its people. Combating the ETIM is the common responsibility of the international community. China once cooperated with the Afghan government in the fight against the ETIM, and now the head of the Afghan Taliban has made it clear to China that no force will be allowed to use the Afghan territory to do anything harmful to China. We hope that the Afghan Taliban will make a clean break with all terrorist organizations, including the ETIM, and resolutely and firmly crack down on the ETIM so as to remove obstacles to regional security, stability, development and cooperation.

６

中國國際電視臺記者：這兩天，國際輿論高度關(guān)注當前阿富汗局勢以及美在其中所負的責任。美國總統(tǒng)拜登發(fā)表講話稱，結(jié)束在阿20年戰(zhàn)爭是“正確的決定”，并表示美在阿政策目標不是重建。美國媒體普遍評論認為美對阿政策遭遇徹底失敗，比如CNN將美軍從喀布爾撤離比作新版的“西貢時刻”，《紐約時報》稱這使美國的盟友愈加認為美國“靠不住”了。你對此有何評論？ CGTN: The international public opinion in the recent two days has been focusing on the current Afghan situation and the US responsibility in it. US President Joe Biden said in his remarks that the decision to end the 20-year Afghan War is the "right one for America", and that the US mission in Afghanistan was never supposed to have been nation building. The US media widely share the opinion that the US policy on Afghanistan is a complete failure. The CNN, for example, compared the withdrawal of US troops from Kabul to a new "Saigon moment". The New York Times said the situation "may strike another blow to US credibility" among US allies. What is your comment?

華春瑩：我注意到這幾天國際社會普遍高度關(guān)注當前阿富汗局勢以及美國對當前阿富汗局勢所負責任。美國對阿政策是否已經(jīng)失敗，美國盟友是否認為美國靠不住，我想美方和其他國家都會做出自己的思考和結(jié)論。

Hua Chunying: I have noticed the world pays great attention to the current situation in Afghanistan and the US responsibility in this regard. Whether the US policy on Afghanistan has failed, and whether US allies would find the country unreliable, I believe the US and relevant countries will do their own thinking and come to conclusions.

但坦率講，昨天以來，大家在電視和網(wǎng)絡上看到關(guān)于喀布爾機場的混亂畫面，特別是有人急于跟隨美撤離卻不幸從美方飛機起落架上摔下身亡的視頻，都感到非常震驚。喀布爾機場這幾天的混亂似曾相識，讓人感慨萬千。

But to be honest, people have been shocked by the chaotic scenes at the Kabul airport on television and the internet since yesterday, especially the video clips capturing some unfortunately falling to their deaths after clinging to the landing gear of a US aircraft to evacuate.

美國以反恐為名發(fā)動阿富汗戰(zhàn)爭，但美國贏了嗎？我們看到，20年來，在阿富汗恐怖組織從個位數(shù)增加到了20多個。美國給阿富汗人民帶去了和平嗎？我們看到，20年來，十多萬阿平民在美軍及其盟友的槍炮下傷亡，1000多萬人流離失所。阿富汗戰(zhàn)爭平均每天造成6000萬美元損失，嚴重拖累阿富汗經(jīng)濟社會發(fā)展，而美軍也付出2400多名軍人死亡和超過2萬億美元的代價。

The US launched the Afghan War in the name of counterterrorism. But has the US won? After 20 years, the number of terrorist organizations in Afghanistan has grown to more than 20 from a single digit. Has the US brought peace to the Afghan people? For 20 years, more than 100,000 Afghan civilians have been killed or wounded in the gunfire of US troops and its ally forces, and more than 10 million people have been displaced. The Afghan War caused an average loss of $60 million on a daily basis, putting a drag on the socioeconomic development of Afghanistan. The US troops have also paid the price of more than 2,400 deaths and over two trillion dollars.

我注意到拜登總統(tǒng)講，美在阿富汗的政策目標不是重建。這倒也是句實話。因為無論是在伊拉克、敘利亞、還是阿富汗，我們看到美軍所到之處，留下的都是動蕩分裂、家破人亡，留下千瘡百孔的爛攤子。美國的力量和作用是破壞，不是建設。正如昨晚王毅國務委員應約同美國務卿布林肯通話時所強調(diào)的，事實再次證明，軍事干預、強權(quán)政治不得人心，終將失敗。把外來模式生搬硬套到歷史文化及國情截然不同的國家水土不服，最終難以立足。用強權(quán)及軍事手段解決問題只會使問題越來越多。

I also noticed that President Biden said, the US mission in Afghanistan was never supposed to have been nation building. This is the truth. Wherever the US sets foot, be it Iraq, Syria or Afghanistan, we see turbulence, division, broken families, deaths and other scars in the mess it has left. The US power and role is destructive rather than constructive. As State Councilor Wang Yi stressed in his phone call with US Secretary of State Antony Blinken last night, facts have proved again that military intervention and power politics win no support and are doomed to fail. A model copied from another country can hardly fit or stand in a country with distinctively different history, culture and national conditions. Solving problems with power and military means would only lead to even more problems.

我也注意到拜登總統(tǒng)在講話中表示，不會再犯對別國內(nèi)戰(zhàn)投入過多精力，通過無休止軍事干預重塑其他國家的錯誤。希望美方能對其動輒軍事干預、窮兵黷武的政策做出認真反思，停止打著民主、人權(quán)的幌子肆意干涉他國內(nèi)政，破壞他國和地區(qū)和平穩(wěn)定。

I also noticed President Biden said in his remarks that he will not repeat the mistake of doubling down on a civil war in a foreign country, or attempting to remake a country through the endless military deployments of US forces. We hope the US could seriously reflect on its willful military intervention and belligerent policy, stop using democracy and human rights as an excuse to arbitrarily interfere in other countries' internal affairs and undermine peace and stability in other countries and regions.

7

總臺央視記者：今天是中美“八·一七”公報發(fā)表39周年。中方有何評論？

CCTV: Today marks the 39th anniversary of the August 17 Communiqué between China and the US. Do you have any comment?

華春瑩：世界上只有一個中國。臺灣是中國領(lǐng)土不可分割的一部分。中華人民共和國政府是代表全中國的唯一合法政府。42年前，中美正是在一個中國原則基礎上建立了外交關(guān)系。39年前的今天，中美共同發(fā)表“八·一七”公報。美方在公報中明確承諾，不尋求執(zhí)行一項長期向臺灣出售武器的政策，美售臺武器在性能和數(shù)量上將不超過中美建交后近幾年的供應水平，準備逐步減少向臺灣出售武器，并經(jīng)過一段時間導致最后的解決?！鞍恕ひ黄摺惫珗蠛蜕虾９珗?、建交公報等三個中美聯(lián)合公報構(gòu)成中美關(guān)系的政治基礎，其核心要義都是一個中國原則。美方理應嚴格遵守。 Hua Chunying: There is but one China in the world. Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory. The People's Republic of China is the sole legal government representing the whole of China. It was on the basis of the one-China principle that China and the US established diplomatic ties 42 years ago. On this day 39 years ago, China and the US jointly issued the August 17 Communiqué. The US side pledged that it does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China, and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution. The August 17 Communiqué, the Shanghai Communiqué and the China-US Joint Communiqué constitute the political foundation of China-US relations, and their core essence is the one-China principle, which the US side should strictly abide by.
但事實卻是，美方不斷違背自身承諾，與中國臺灣地區(qū)開展所謂“官方”往來，向臺灣出售各種武器，幫助臺灣拓展所謂“國際空間”。以售臺武器為例，39年來美歷屆政府向臺灣出售的武器總額高達近700億美元。僅特朗普政府任內(nèi)4年就11次售臺武器，總額達183億美元。前不久，拜登政府首次宣布售臺武器計劃，批準向臺出售總價約7.5億美元的武器裝備。針對美方上述錯誤行徑，中方均予以堅決有力回擊，堅定捍衛(wèi)了自身主權(quán)安全利益。 But what we see is the fact that the US side has kept breaching its own commitment. It has engaged in official exchanges with the Taiwan region, sold arms to Taiwan and helped it to expand the so-called international space. Let's take US arms sales to Taiwan as an example. Over the past 39 years, the total amount of arms sales to Taiwan by successive US administrations has hit as high as nearly $70 billion. The Trump administration alone has sold arms to Taiwan 11 times in four years, totaling $18.3 billion. Not long ago, the Biden administration announced its first arms sale deal to Taiwan, approving a $750 million weapons sale to Taiwan. In response to all the wrong moves on the US side, the Chinese side has made strong and resolute reactions to firmly safeguard its sovereignty and security interests.
解決臺灣問題、實現(xiàn)祖國完全統(tǒng)一，是全體中華兒女的共同愿望。我們愿以最大誠意、盡最大努力爭取和平統(tǒng)一的前景。同時針對外部勢力干涉和極少數(shù)“臺獨”分裂分子及其分裂活動，我們保留采取一切必要措施的選項。任何人都不要錯誤低估中國人民捍衛(wèi)國家主權(quán)和領(lǐng)土完整的堅強決心、堅定意志和強大能力。無論美方向臺灣提供多少武器裝備，都不可能改變兩岸關(guān)系大勢，更不可能阻止中國統(tǒng)一進程。 To solve the Taiwan question and realize the complete reunification of the motherland is the common aspiration of all the Chinese people. We are ready to make every effort with the utmost sincerity to strive for the prospect of peaceful reunification. At the same time, we reserve the option of taking all necessary measures in response to the interference of external forces and the very small number of "Taiwan independence" separatists and their activities. No one should mistakenly underestimate the strong determination, firm will and strong capability of the Chinese people to safeguard national sovereignty and territorial integrity. No matter how many weapons the US provides to Taiwan, it cannot change the overriding trend of cross-Strait relations, still less stop the process of China's reunification.
人無信不立，國無信則衰。中方敦促美方認清美售臺武器問題的高度敏感性和嚴重危害性，采取實際行動遵守一個中國原則和中美三個聯(lián)合公報規(guī)定，停止美臺官方往來，停止美臺軍事聯(lián)系和售臺武器，反對“臺獨”及其分裂活動，以免給中美關(guān)系和臺海和平穩(wěn)定造成進一步損害。 A person without faith cannot establish himself or herself; a country without credibility will decline. China urges the US to fully recognize the highly sensitive nature and serious harm of its arms sales to Taiwan, abide by the one-China principle and the three China-US joint communiqués, stop official contacts and military ties with and arms sales to Taiwan, oppose the "Taiwan independence" separatist forces and their activities, so as to avoid causing further serious damage to China-US relations and peace and stability across the Taiwan Strait.

8

彭博社記者：中方何時獲知有一份于6月發(fā)表的記錄武漢野生動物市場交易生意的研究報告？得知該報告后，中方曾采取哪些措施調(diào)查這些野生動物？是否曾展開對養(yǎng)殖場、商販、物流人員的采訪和抗體檢測？是否曾徹底調(diào)查可能與染病動物相關(guān)的生意？

Bloomberg: Just on the topic of the virus. When did China learn of research published in June that documented the flourishing wildlife trade in Wuhan? And as a corollary to that question, what has China done since investigating what happened to these animals, the farms they were raised on, the traders and transporters moving them around and the vendors selling them? Have they been interviewed, tested for antibodies and their businesses thoroughly examined for potentially infected animals?

華春瑩：我不知道你說的情況。我倒想問你，關(guān)于中國人民和世界各國人士要求在世界多點多地開展溯源調(diào)查以及美國自身存在的各種疑問，你們彭博社報道了多少？如果在溯源問題上只是把眼睛盯著中國，卻對世界各國人民普遍呼聲和美方重重疑云充耳不聞、視而不見，這不符合媒體客觀公正報道的原則。

Hua Chunying: I'm not aware of what you're talking about. But I do have a question for you: The Chinese people and government have been saying that the origins study should be carried out in multiple places around the world and there are many suspicions on the US. How is Bloomberg doing in terms of the coverage on these issues? Focusing on only China while turning a blind eye to the call of the world's people and their suspicions on the US goes against the principle of objective and fair media coverage.

關(guān)于中國抗擊疫情斗爭，中國政府早已發(fā)表了白皮書，中國抗疫時間線非常清楚。如果你愿意，我非常樂意在會后向你提供一本詳細材料，再向你詳細介紹。希望你能夠和我們一起，敦促美方在溯源問題上采取正確科學理性態(tài)度，支持在世界多點多地開展溯源調(diào)查工作。當務之急，是美國應該開放德堡和北卡羅來納實驗室以及在全世界的200多個生物實驗室。這有助于更好進行溯源調(diào)查工作，也有利于今后世界更團結(jié)、更有效地應對類似公共衛(wèi)生危機。

On China's fight against COVID-19, the Chinese government already issued a white paper in which there is a clear timeline of our response. If you are interested, I would like to give you a copy of the detailed material and go through it with you after the briefing. I hope you can join us in urging the US side to take the right and rational attitude and support the WHO in conducting the origins tracing in multiple places around the world. The imperative for the US is to open its Fort Detrick and North Carolina bio-labs and the 200-plus ones overseas. This will help with the origins tracing work and lead to a more united and effective global response to similar public health crises in the future.

9

深圳衛(wèi)視記者：據(jù)報道，立陶宛總統(tǒng)瑙塞達近日表示，立陶宛致力于捍衛(wèi)自身的民主原則和價值。立陶宛可以自由決定與哪些國家或地區(qū)發(fā)展經(jīng)濟和文化關(guān)系。中方對此有何評論？ Shenzhen TV: According to reports, President of Lithuania Gitanas Nauseda said recently that the country is committed to defend its democratic principles and values. He said, "as a sovereign and independent country, Lithuania is free to decide which countries or territories it develops economic and cultural relations with". What is China's comment?

華春瑩：立陶宛總統(tǒng)稱立方將捍衛(wèi)自身原則和價值。如果立陶宛可以，中國當然更加應該并且更加能夠堅定堅決捍衛(wèi)自身利益，特別是涉及到領(lǐng)土主權(quán)的核心利益。必須指出，立方企圖偷梁換柱，偷換概念，將挑釁一個中國原則假扮成維護立方所謂“原則和價值”，為其同臺當局發(fā)展實質(zhì)關(guān)系詭辯，這只能自欺欺人。一個中國原則的含義清晰而明確，不容歪曲和篡改。奉行一個中國政策，就必須嚴格恪守一個中國原則，斷絕一切同臺灣當局的官方往來，不管明目張膽，還是暗渡陳倉。

Hua Chunying: I have read relevant reports. The Lithuanian President said it would defend its own values and interests. If Lithuania can do that, China certainly should and can defend its own interests more firmly, especially the core interests concerning territory and sovereignty. It must be pointed out that the Lithuanian side tries to distort concepts and disguise its challenge against the one-China principle as the so-called defence of "principles and values" to quibble for its development of relations in essence with Taiwan authorities. Such an attempt can only fool themselves. The meaning of the one-China principle is clear and brooks no distortion and misrepresentation. Supporting the one-China policy means strict compliance with the one-China principle, including severing official exchanges in both flagrant and secret ways with Taiwan authorities.

以上就是【雙語】例行記者會 2021-8-17的全部內(nèi)容，希望對你有所幫助！