【雙語】例行記者會 2018年11月23日 耿爽

喜歡口譯的同學(xué)，大多抱有一個外交官的理想，而雙語例行記者會上快節(jié)奏的你問我答及現(xiàn)場翻譯，則給我們提供了寶貴的學(xué)習(xí)資源。下面是小編整理的關(guān)于【雙語】例行記者會 2018年11月23日 耿爽的資料，希望大家在這些唇槍舌劍中，提升英語，更熱愛祖國！

2018年11月23日外交部發(fā)言人耿爽主持例行記者會

Foreign Ministry Spokesperson Geng Shuang’s Regular Press Conference on November 23, 2018

 

問：據(jù)報道，中國駐卡拉奇總領(lǐng)館今日遇襲。你能否提供更多情況？

Q: According to reports, the Chinese Consulate-General in Karachi, Pakistan has been attacked today. Can you offer some details on what happened exactly?

 

答：根據(jù)目前掌握的情況，北京時間今天中午12點左右，3名非法武裝分子試圖闖入中國駐卡拉奇總領(lǐng)館，被巴方警察發(fā)現(xiàn)。雙方發(fā)生交火，3名武裝分子被全部擊斃。巴方2名警衛(wèi)人員在交火中不幸犧牲。我駐卡拉奇總領(lǐng)館所有館員和家屬均安全。

A: According to the information at my hand by far, at around 12:00 a.m. Beijing time, three illegal militants were caught by Pakistani police when they attempted to break into the Chinese Consulate-General in Karachi. All the three militants were killed and two Pakistani security personnel lost their lives in the shootout. All the staff of the Chinese Consulate-General in Karachi and their families are safe.

 

巴基斯坦總理伊姆蘭·汗已向中國駐卡拉奇總領(lǐng)館表達(dá)慰問。

Pakistani Prime Minister Imran Khan has sent condolences to the Chinese Consulate-General in Karachi.

 

中方強(qiáng)烈譴責(zé)任何針對外交領(lǐng)事機(jī)構(gòu)的暴力襲擊行為，已要求巴方采取切實措施，確保在巴中國公民和機(jī)構(gòu)的安全。同時，我們對在事件中殉職的巴方警衛(wèi)人員表示哀悼，對其家屬和受傷人員表示慰問。

China strongly condemns any violent attacks against diplomatic and consular missions and has asked Pakistan to take concrete measures to ensure the safety of Chinese citizens and institutions in Pakistan. In the meantime, we mourn for the Pakistani security personnel who were killed in the line of duty and send condolences to the bereaved families and those injured.

 

問：巴基斯坦“俾路支解放軍”組織宣稱對此次中國駐卡拉奇總領(lǐng)館遇襲事件負(fù)責(zé)。中方對該組織的歷史背景及宣稱對此次事件負(fù)責(zé)有何回應(yīng)？能否證實是該組織實施的此次襲擊？

Q: The Baluchistan Liberation Army in Pakistan claimed responsibility for this attack on the Chinese Consulate-General in Karachi. How does China comment on this organization’s record in the past and its claiming responsibility? Can you confirm that it is this organization that attacked the Consulate-General?

 

答：據(jù)我了解，目前巴方正在就事件進(jìn)行調(diào)查。

A: As far as I know, the Pakistani side is conducting investigation into this incident.

 

問：昨天，有記者問及聯(lián)合國安理會成員國常駐代表訪問團(tuán)訪華的情況，你初步作了介紹。今天能否介紹更多情況？

Q: Yesterday, you told us about the upcoming visit to China by a UN delegation comprised of permanent representatives of the Security Council members in your answer to a question raised by a journalist. Do you have more details on that?

 

答：中國作為聯(lián)合國安理會11月輪值主席，將邀請聯(lián)合國安理會全體成員國、候任成員國、聯(lián)合國維和行動主要出兵國常駐聯(lián)合國代表及聯(lián)合國秘書處高官于11月25日至28日訪華。訪華期間，中國領(lǐng)導(dǎo)人將會見訪問團(tuán)一行。訪問團(tuán)將參觀中國維和待命部隊，赴廣東參觀。相信此次訪問將有助于安理會成員國加深對中國發(fā)展道路和對外政策的了解，也會有利于中國各界更多了解聯(lián)合國和安理會，加強(qiáng)中國同安理會各成員國的團(tuán)結(jié)合作，讓安理會在國際事務(wù)中更好地發(fā)揮作用。

A: As the rotating Chair of the UN Security Council for November, China will invite the permanent representatives of all member states and the member states-elect of the UN Security Council, the main troop contributing countries of the UN peacekeeping operations and senior officials of the UN Secretariat to visit China from November 25 to 28. During the visit, Chinese leaders will meet with the delegation. The delegation will visit the China peacekeeping standby force and travel to Guangdong. It is believed that this visit will help the members of the Security Council to get a better understanding of China’s development path and foreign policy and help Chinese people from various sectors to know better about the UN and its Security Council. It is also conducive to strengthening solidarity and cooperation between China and other Security Council members and enabling the Security Council to play a better role in international affairs.

 

問：武裝分子是否進(jìn)入了總領(lǐng)館內(nèi)部？據(jù)巴基斯坦電視臺公布的影像，在總領(lǐng)館內(nèi)部有黑煙冒出，你是否知道黑煙是怎么回事？

Q: Did the gunmen at any stage actually enter any part of the grounds of the Consulate? And also on Pakistan’s television, there are images being shown of black smoke rising from the Consulate. Do you know what that black smoke is?

 

答：據(jù)我了解，武裝分子沒有進(jìn)入到中國駐卡拉奇總領(lǐng)館館內(nèi)。有關(guān)交火是在館外發(fā)生的。

A: According to what I have learned, the militants didn’t enter the compound of Chinese Consulate-General in Karachi. The shootout happened outside the Consulate-General.

 

追問：所以黑煙可能是在總領(lǐng)館外部，而不是內(nèi)部？對嗎？

Follow-up: So that black smoke would also possibly be outside and not inside the grounds of the Consulate? Is that right?

 

答：武裝分子沒有進(jìn)入到總領(lǐng)館館內(nèi)。

A: The militants didn’t enter the compound of Chinese Consulate-General.

 

問：據(jù)報道，菲律賓外長近日接受采訪時表示，菲方希望披露兩國簽署的《關(guān)于油氣開發(fā)合作的諒解備忘錄》有關(guān)內(nèi)容，并稱將就此征求中方同意。中方能否也介紹一下有關(guān)情況，對菲方希望公開諒解備忘錄有關(guān)內(nèi)容有何回應(yīng)？

Q: Philippine Foreign Secretary said in an interview that the Philippine side was willing to disclose the contents of the Memorandum of Understanding (MOU) on Cooperation on Oil and Gas Development signed with China and would ask for China’s approval for doing that. Do you have any information concerning this and what are your reactions to the remarks of the Philippine side?

 

答：最近不少記者朋友關(guān)心這個問題。 近日，習(xí)近平主席訪問菲律賓期間，在兩國領(lǐng)導(dǎo)人共同見證下，中菲雙方簽署了政府間《關(guān)于油氣開發(fā)合作的諒解備忘錄》。

A: Many of our journalist friends are very interested in this issue these two days. Recently, during President Xi Jinping’s visit to the Philippines, China and the Philippines signed the inter-governmental Memorandum of Understanding (MOU) on Cooperation on Oil and Gas Development as witnessed by the two heads of state.

 

開展油氣開發(fā)合作是中菲兩國領(lǐng)導(dǎo)人達(dá)成的重要共識，中菲間一直保持密切溝通。今年年初，雙方在中菲南海問題雙邊磋商機(jī)制（BCM）下建立油氣事務(wù)工作組，多次就開展海上油氣開發(fā)合作坦誠交換意見，雙方多層級就簽署相關(guān)合作文件深入探討。經(jīng)過溝通與協(xié)商，雙方就簽署中菲政府間有關(guān)諒解備忘錄達(dá)成合作意向，并最終在習(xí)近平主席訪菲時簽署。整個過程中，雙方展現(xiàn)了發(fā)展中菲友好、深化雙邊合作的務(wù)實態(tài)度和積極意愿，《諒解備忘錄》的簽署是雙方相互尊重、平等協(xié)商和彼此信任的例證。

The cooperation on oil and gas development is an important consensus reached by the Chinese and Philippine leaders. China and the Philippines have all along maintained close communication on this matter. Early this year, the two sides set up an oil and gas task force under the China-Philippines Bilateral Consultation Mechanism on the South China Sea (BCM), exchanged views on cooperation on maritime oil and gas development for several times and had in-depth exchanges on the signing of relevant cooperation document at various levels. After communication and negotiations, the two sides reached agreement on signing relevant inter-governmental MOU and successfully inked it when President Xi Jinping visited the Philippines. All through the process, the two sides demonstrated pragmatic attitude and positive will to develop China-Philippines friendship and deepen bilateral cooperation. The signing of the MOU is a testament to the mutual respect, equal-footed negotiation and mutual trust between China and the Philippines.

 

《諒解備忘錄》積極評價雙方根據(jù)《聯(lián)合國憲章》、1982年《聯(lián)合國海洋法公約》和2002年《南海各方行為宣言》等文件，在探討對話磋商和務(wù)實合作上取得的進(jìn)展，肯定雙方的共同努力為地區(qū)和平穩(wěn)定和發(fā)展作出重要貢獻(xiàn)，承諾將依據(jù)國際法，本著相互尊重、公平互利、靈活務(wù)實、協(xié)商一致的原則加快海上油氣開發(fā)合作。

The MOU appraises the progress made by the two sides in exploring dialogue and consultation as well as practical cooperation in accordance with the UN Charter, the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 and the 2002 Declaration of Conduct of Parties in the South China Sea, recognizes the important contributions the two sides have made to regional peace, stability and development through concerted efforts, and pledges to accelerate oil and gas development cooperation at sea with the principle of mutual respect, fairness and mutual benefit, flexibility and practical results and consensus and in line with international law.

 

根據(jù)《諒解備忘錄》，雙方將設(shè)立政府