易錯(cuò)翻譯解析：244 他成了什么樣的人？

244 他成了什么樣的人？

原 文：

(Greetings to your president.) What a mighty man he turns out to be! (He raped 10 women—I would never have expected this from him.)

原 譯：

（祝賀你們總統(tǒng)。）他終于成為一個(gè)多么強(qiáng)悍的男人?。ㄋ麖?qiáng)奸了十個(gè)女人—我在他身上從未生出這般指望。）

辨 析：

這是俄羅斯總統(tǒng)普京譏諷以色列總統(tǒng)鬧出色情案子來(lái)的話。為了說(shuō)明問(wèn)題我們提供了將要辨析的一句話的前后文（放在括號(hào)里）。譯文是某報(bào)刊刊登的。原文中的What a mighty man he turns out to be!帶有強(qiáng)烈的諷刺意味，可是原譯“他終于成為一個(gè)多么強(qiáng)悍的男人！”給人以稱(chēng)贊的感覺(jué)，口氣顯然不對(duì)。關(guān)鍵在turn out (to be)。查《英漢大詞典》（上海譯文出版社），短語(yǔ)turn out有13個(gè)義項(xiàng)，原譯者選用了第11個(gè)義項(xiàng)“最后成為”。由此義項(xiàng)而譯的“終于成為”，強(qiáng)調(diào)的是一個(gè)過(guò)程，即某人本來(lái)不是這樣，而后來(lái)才變成這樣的。這不符合原文的意思。而《英漢大詞典》提供的下一個(gè)，即第12個(gè)義項(xiàng)：“原來(lái)是；（最后）證明是”（表示說(shuō)話人原來(lái)不知道或者沒(méi)有想到的意思），才是turn out (to be) 在本句中的意思。考慮到原文的諷刺口吻，可譯為：（真）沒(méi)想到他居然／竟然（是這么一個(gè)）有本事（的人）?。ɡㄌ?hào)里的字可有可無(wú)。）讓我們?cè)倏磧蓚€(gè)表示類(lèi)似意思的例句：(1) That guy turned out to be her boy friend.（那個(gè)男的原來(lái)是她的男朋友。）(2) We were wondering why he had been absent from class for such a long time. It turned out that he got seriously hurt in a road accident.（我們不明白他為什么這么長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有來(lái)上課，原來(lái)他在一次交通事故中受了重傷。）

英語(yǔ)的詞語(yǔ)（包括單詞和短語(yǔ)或詞組）的詞義面往往比較寬，從詞典提供的諸多義項(xiàng)中選擇哪一個(gè)要看上下文。

順便要提一下的是，原譯的最后一句錯(cuò)得也很離奇，而且不像中文。翻譯不能把一個(gè)個(gè)詞對(duì)等掛鉤，一見(jiàn)到expect就譯做“指望”、“期待”等。

?易錯(cuò)翻譯解析