易錯翻譯解析：192 John Doe到底是誰？

192 John Doe到底是誰？

原 文：

The alarm went out for a John Doe who stole twenty thousand dollars from the local bank.

原 譯：

為一個搶了當(dāng)?shù)劂y行兩萬塊錢的一個叫做約翰·多伊的人發(fā)出了警報。

辨 析：

原譯除了文字不通順之外，主要問題在于John Doe是“一個叫做約翰·多伊的人”嗎？其實，查一下詞典就明白了，例如《世紀(jì)版新英漢詞典》的釋義就說得很清楚：“[律]訴訟程序中對不知真實姓名的當(dāng)事人的稱呼”（如果是女性，則用Jane Doe）。所以，可見John Doe不是那個“搶了當(dāng)?shù)劂y行兩萬塊錢的”人的姓名，也不能像翻譯普通人名那樣譯為“約翰·多伊”。原文所用的John Doe是因為不知道他的姓名才用的代稱，漢語中沒有類似的代稱，只能譯為“一個搶了當(dāng)?shù)劂y行兩萬塊錢的人”（在法律文件中假設(shè)的“被告”和“原告”分別被稱為John Doe和Richard Doe）。此外，原“為……發(fā)出警報”意思也不清楚，全句可譯為：有人搶了當(dāng)?shù)劂y行兩萬塊錢，為此發(fā)出了警報?；?：已發(fā)出警報，通緝搶了當(dāng)?shù)劂y行兩萬塊錢的那個人。

那么，這里為什么用John Doe這個名字呢？Doe的原意是“母鹿”，大寫表示“無名氏”；John來自《圣經(jīng)》，是英語中最常見的男子名，常用于表示“普通人”；John Henry可以泛指任何人的姓名，如：Just put your John Henry on the back of the check.（只要在支票背面寫上你的名字就行。）Square John指“誠實可靠、奉公守法或不吸毒的人”，John Q. Public意為“普通公民”，John Bull（約翰牛）是綽號，指“英國人”（順便提一下，美國人的綽號是Uncle Sam，澳大利亞人的綽號是Bill Jim，俄國人的綽號是Ivan Ivannovich），the John loo指“廁所”（現(xiàn)常簡化為John，go to John是“上廁所”），而dear John letter則是女子寫給情人或丈夫的絕情信。John的昵稱是Johnny或Johnnie，也常用于指普通人，尤指“花花公子”和“紈绔子弟”，如 ：Johnny on the spot是“隨時可以找來幫忙的人”，Johnny Raw指“新手”，good-time Johnnie的意思是“樂天的人”。Jack也是John的一種昵稱，Jack of all trades類似于漢語的什么都會一點兒可什么都不精通的“三腳貓”，Jack of both sides意為“兩面都討好的人”，Jack among the maids是向女人獻(xiàn)殷勤的男子，Jack-in-office則常指“自命不凡的小官吏”。

英語中還有許多表示普通人的專有名詞，如Joe也可指普通人。Do you see the Joe sitting at the bar?（你看見坐在吧臺前的那個家伙嗎？）GI Joe是“美國兵”， Holly Joe指“牧師”。Tom, Dick and Harry 和Brown, Jones, and Robinson都指普通老百姓，相當(dāng)于漢語中的“張三、李四、王五”。

?易錯翻譯解析