易錯(cuò)翻譯解析：81 悲傷會(huì)愛伙伴嗎？

81 悲傷會(huì)愛伙伴嗎？

原 文：

Misery may love company, but company clearly does not love misery.

原 譯：

悲傷也許會(huì)愛伙伴，但是伙伴明顯地不愛悲傷。

辨 析：

諺語(yǔ)的翻譯是一個(gè)難點(diǎn)，因?yàn)橹V語(yǔ)的語(yǔ)言往往會(huì)“濃縮”，言簡(jiǎn)意賅，不能從字面直譯，而要弄清楚其確切的意思，在譯文中充分表達(dá)出來。這句諺語(yǔ)涉及到英語(yǔ)詞常含有的不同的具體所指和抽象概念。

misery是一個(gè)抽象名詞，但是在這句中并不指“悲傷”的抽象概念，實(shí)際上指“人處于悲傷中”這種情況，所以僅僅譯成“悲傷”是不夠的。company一詞常用于指具體的陪伴者或伴侶，如：traveling company（旅伴），life company（終身伴侶）。但在這一句中（嚴(yán)格說是前半句中），company是和misery相對(duì)應(yīng)的，因此并不指某個(gè)具體的伙伴，而是和misery一樣指一個(gè)抽象的概念，更確切地說表示一種情況，即“有人陪伴”。（其實(shí)，我們前面討論過的Two is company, but three is none.中的company就表示這種情況，意為“互為伙伴”，而不是具體的“兩個(gè)伙伴”，所以company是單數(shù)形式。）所以，原句前半句的意思是“人處于悲傷的時(shí)候喜歡有人陪伴”。順便提一下，love的意思要比漢語(yǔ)的“愛”廣泛得多，常常表示“歡喜”的意思，如：I'd love to have a cup of tea.（我想喝一杯茶。）在不少情況下like的語(yǔ)氣反而比love強(qiáng)。

原句的前后兩部分在文字上很對(duì)稱，但是后半句中的company和misery所指的意思卻要窄得多，前者指伙伴（陪伴的人），后者則指“處于悲傷中的人”這一概念。所以后半句的意思是“陪伴的人卻不喜歡處于悲傷中的人”，但是具體措辭要和前半句呵成一氣，建議全句譯為：人在悲傷的時(shí)候都喜歡有人陪伴，可是一般人卻不愿陪伴悲傷的人。

?易錯(cuò)翻譯解析