易錯翻譯解析：20 到底修好了沒有？

20 到底修好了沒有？

原 文：

The machine is in repair.

原 譯：

機器在修理中。

辨 析：

不少初學翻譯的人不太重視介詞，比如認為in就是“在……之中”的意思，所以這樣一個簡單的句子也出現(xiàn)了誤譯。其實，這里的in repair 等于in good repair，是“修好了”或“保養(yǎng)維修得很好”的意思，所以原句應譯為：（這臺）機器/維修得很好/狀態(tài)良好。（“正在修理”應該是under repair。）

下面是英語中常見的、不同的介詞短語表示不同意思的一些例子：

What's in your mind? 你在想什么？/ What's on your mind？你擔心什么？（on one's mind給人一種“壓在心上”的感覺，所以表示“擔心”。）

In the moment of danger he always stand out bravely. 危險時刻他總是勇敢地挺身而出。/ We have to use these poor guns for the moment. 目前我們只能用這些舊槍。（in the moment等于in the case，后面一般接of，意為“在……時刻”，而 for the moment表示“暫時、臨時”的意思。請大家查查詞典看看下面這些短語是什么意思：for a moment，in a moment；at the moment，of the moment，on the moment，to the moment。）

In principle students should hand in their homework in time. 從原則上說，學生應該按時交作業(yè)。/ They made the decision on principle. 他們是根據(jù)原則做出決定的。

The only true method of action in this world is to be in it, not of it. 在這個世界上，行動的唯一正確辦法是積極參與，而不是被動地卷入。（這一句頗有點哲學的含義，in令人想起take part in等說法，常常有主動的意思，而of的原意是“屬于”，因此則往往表示被動的意思。）

?易錯翻譯解析