易錯(cuò)翻譯解析：19 “名聲”怎么“開始”？

19 “名聲”怎么“開始”？

原 文：

This novel was the beginning of his fame.

原 譯：

這本小說是他名聲的開始。

辨 析：

翻譯最忌諱的就是不分青紅皂白逐字死譯，所謂的word-to-word translation有時(shí)叫人百思不得其解，有時(shí)雖然能猜出意思，由于不符合漢語的習(xí)慣說法，讀起來佶屈聱牙，此原譯即屬于后者。翻譯既要“保留洋味”，又要“避免洋腔”，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)之一要求譯文要通順、自然，也就是人們常說的“達(dá)”。要做到“達(dá)”，譯者要有扎實(shí)的漢語功底，翻譯時(shí)常常要推敲，乃至“煉”字。當(dāng)然，任何一種語言都會(huì)有許多方法表達(dá)同一個(gè)意思，根據(jù)不同的風(fēng)格和上下文可以采用不同的譯法。比如這一句可譯成下列三種譯文：這部小說使他（開始）出了名。/ 這部小說使他初步確立了名聲。/ 這部小說是他的成名之作。對(duì)比一下就可以看出，這三種譯文都比原譯顯然要通順得多，前兩種譯法將beginning轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞，第三種譯法則將beginning 的含義體現(xiàn)在“成名之作”中的“成”字上。《英華大詞典》beginning詞條下的一則例句與此句類似：A misunderstanding was the beginning of their quarrel. 可譯為“他們的爭(zhēng)吵起因于彼此誤解。”此譯將beginning譯為動(dòng)詞“起因（于）”；當(dāng)然也可譯為“由于誤解，他們開始吵架 / 吵了起來?！?

我們說，原文的每個(gè)字（詞）在表達(dá)意義上都有用，但不一定都要譯出來。一般翻譯是以句子為具體操作單位，即著眼于譯出原文全句所表示的確切含義，要做到這一點(diǎn)，不僅要注意選詞，有時(shí)還需改變句子的結(jié)構(gòu)。

?易錯(cuò)翻譯解析