易錯翻譯解析：18 問題能被“偷”嗎？

18 問題能被“偷”嗎？

原 文：

“What do you think of the man?”“You've stolen my question!”

原 譯：

“你怎么看這個人？”“你偷了我的問題！”

辨 析：

原譯的第二部分顯然叫人莫名其妙。我們知道，英語有許多特定習(xí)慣說法，由于漢語與英語差別很大，從字面上照譯常常不得要領(lǐng)。有許多習(xí)慣說法是固定的成語（idiom），詞典上一般能查找到（有許多專門的成語詞典）?？墒莝teal one's question卻算不上是什么成語，只能從上下文來探索其確切的意思。原文是一則對話，第一個人問了第二個人一個問題，但是第二個人沒有回答，可以看出，由于某種原因他不愿正面回答第一個人問他的問題，反過來他想先問問第一個人怎么看，這才變著法子說“他的問題被偷了”，也就是說，第一個人問他的問題正是他想要問第一個人的問題，因此，全句正確的譯文應(yīng)為：“你覺得這個人怎么樣？”“我正要問你呢！”

再看下面這個例子：“Do you know the answer to this question?”“Ask me another.”第二個人回答說“問我另一個（問題）”是什么意思呢？其實也不難猜。如果他能答出第一個人問他的問題，當(dāng)然不會說“問我另一個”這樣的話。因為漢語沒有這樣的表達(dá)法，翻譯時當(dāng)然不能照字面譯，應(yīng)該譯出第二個人的話的意思，即“我答不上來”。（其實他并非真的要第一個人另問一個問題。）

在翻譯中要特別注意這種涉及到確切的語用含義的習(xí)慣用法，這是初學(xué)翻譯者的一個攔路虎，主要要多看多學(xué)，但許多情況下可從上下文中推斷出來。

?易錯翻譯解析