2011下半年英語四級翻譯解題技巧2

真題詳解：2006.12

2.Since my childhood I have found that （沒有什么比讀書對我更有吸引力）。

［解題步驟］：

第一步：由Since my childhood I have found that可以推出，劃線處應(yīng)該填寫一個句子，時態(tài)需要根據(jù)后面的漢語意思作進一步的確定。

第二步：劃分成分“沒有什么比讀書對我更有吸引力”

核心謂語動詞是“比------更有吸引力”， “沒有什么”作主語，“讀書”作賓語，“對我”作狀語。

第三步：

1.切塊對應(yīng)翻譯：“比------更有吸引力”= be more attractive to sb，“沒有什么”=nothing，“讀書”=reading，“對我”=for/to me。

2.重新組合：nothing is more attractive to me than reading

［正確答案］：nothing is more attractive to me than reading

［翻 譯］：從兒時起我就發(fā)現(xiàn)，沒有什么比讀書對我更有吸引力。

［考察知識點］：［比較級］nothing+比較級=最高級;時態(tài)：因為從句敘述的是現(xiàn)在的事情，所以用一般現(xiàn)在是即可。