2011下半年英語四級翻譯解題技巧1

解題方法：

第一步：首先快速瀏覽句子，先看英語不看漢語，從而判斷劃線處所填句子的形式、時態(tài)

所謂形式包括：

1詞組固定搭配（不定式短語、分詞短語、動名詞、句子等）

2.虛擬

3.被動

所謂時態(tài)是指：根據(jù)前后已經(jīng)給出的英語句子判斷所填英語句子的時態(tài)。

第二步：看括號里面的漢語句子，以核心謂語動詞為切入點，找準(zhǔn)主謂賓、分清定狀補(bǔ)。

第三步：先翻譯主謂賓、后翻譯定狀補(bǔ)，切塊對應(yīng)翻譯，重新組合。動詞注意時態(tài)，名詞注意單復(fù)數(shù)。

真題詳解：2006.12

1.Specialists in intercultural studies say that it is not easy to （適應(yīng)不同文化中的生活）。［ 06.12］

［解題步驟］：

第一步：由it is not easy to可以推出，劃線處應(yīng)該接動詞原形。

第二步：劃分成分“適應(yīng)不同文化的生活”

核心謂語動詞是“適應(yīng)”，“不同文化的”作定語，“生活”作賓語。

第三步：

1.切塊對應(yīng)翻譯：“適應(yīng)”=adapt; adapt to; adapt oneself to;“生活”=life;“不同文化的”=different cultures

2.重新組合：adapt oneself to the life in different cultures

［正確答案］：adapt oneself to the life/living in different cultures

［翻 譯］：跨文化研究專家說，適應(yīng)不同文化的生活不是一件容易的事情。

［考察知識點］：［詞組固定搭配］adapt oneself to sth/doing sth“適應(yīng)------”