2011下半年英語四級翻譯解題技巧3

真題詳解：2006.12

3.The victim （本來會有機會活下來） if he had been taken to hospital in time.

［解題步驟］：

第一步：由The victim if he had been taken to hospital in time.可以推出，劃線處應(yīng)該填寫謂語動詞和賓語使得主句完整，并且主句形式、時態(tài)根據(jù)后面的if he had been taken to hospital in time確定應(yīng)該采取虛擬語氣，是對過去的虛擬。

第二步：劃分成分“本來會有機會活下來”

核心謂語動詞是“本來有機會------”，“活下來”作賓語。

第三步：

1.切塊對應(yīng)翻譯：“本來有機會------”= would have a chance to do sth，“活下來”=survive

2.重新組合：would have a chance to survive.

［正確答案］：would have/stand a chance to survive/of survival

［翻 譯］：如果遇難者被及時送往醫(yī)院的話，他本來會有機會活下來的。

［考察知識點］：［虛擬語氣］與過去相反的虛擬語氣，從句用had done，主句用would have done

有機會做某事：have/stand a chance to do sth/of sth----

［語法講解］：“虛擬語氣”

考生應(yīng)該注意以下幾種虛擬語氣的形式：

第一種：由 “ if ”引導(dǎo)的虛擬句子

1. 與現(xiàn)在的事實相反：［If --- + were/did---， --- + would do---］

If I were you ， I would marry him.

如果我是你，就會嫁給他。

2. 與過去的事實相反：［If --- + had done---， --- +would have done---］

If you had worked hard ， you would have passed the exam.

如果你用功學(xué)習(xí)，就會通過考試了。

3. 與將來的事實可能相反：［If ---+ should do---， ---+ would do---］

If it should rain tomorrow ， what would you do ？

如果明天下雨，你怎么辦？

第二種：用在表示要求、建議、命令等的名詞從句中

從句謂語形式為：“---（should ） + do sth”（在美語中should常省去） 。

類似用法的動詞有：

insist （堅持） ， suggest （建議） ， order（命令） ， propose （建議） ， demand （要求） ， command （命令） ， advise （建議） ， desire （要求、請求） ， request （請求） ， require （需要、要求） ， ask （要求） ， prefer （寧愿）， recommend（推薦） ， arrange （ 安排） ， advocate （ 擁護、提倡） ，maintain（堅決主張）等后面的賓語從句中。

第三種：用在“It + be + important （，necessary ， natural ， essential ， strange ， absurd ， amazing ， annoying ， desirable， surprising ， vital ， advisable ， anxious ， compulsory ， crucial ， imperative ， eager ， fitting ， possible ， impossible ， improper ， obligatory ， probable ， preferable ， strange ， urgent 等， 以及insisted ， suggested ， ordered ， requested ， arranged ， recommended 等） + that ---”結(jié)構(gòu)中的that 引導(dǎo)的主語從句中

第四種：用在It is time that --- 結(jié)構(gòu)中， 表示“該干某事了”， 含建議的意思， 用動詞過去式。

It is time （that） we went to bed 。

咱們該睡覺了。

注意： time 前可加about （表示“大約”） 或high（表示“強調(diào)”） 等。