181. The ISO labeling standards ban vague or misleading claims on product packaging, because terms such as "environmentally friendly" and "non-polluting" cannot be verified.
譯文
國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織制定的商標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)禁止在商品包裝上使用模糊的或誤導(dǎo)消費(fèi)者的聲明，因?yàn)橄?ldquo;對(duì)環(huán)境友好”或者“無(wú)污染”這樣的字眼無(wú)法核實(shí)。
點(diǎn)睛
本句的主干是the standards ban...claims on...。because引導(dǎo)全句的原因狀語(yǔ)從句；引號(hào)中的部分是對(duì)前面的terms進(jìn)行的解釋說(shuō)明。
ISO全稱為International Organization for Standardization，意為“國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織”。
vague意為“模糊的；不明確的”。如：
Her words are so vague that I can never understand what she is trying to say. 她說(shuō)話含含糊糊，我怎么也聽(tīng)不明白她想說(shuō)些什么。
verify意為“查證；核實(shí)”。如：
The truth verified the allegations. 事實(shí)證明了這些說(shuō)法。
考點(diǎn)歸納
ban，forbid，prohibit都可以表示“禁止”，三者的區(qū)別在于：
ban指依法或由于社會(huì)壓力而禁止，含譴責(zé)或不贊成的態(tài)度。常用的搭配形式為：ban sb. from sth./doing sth.。如：
1) The government has banned the use of chemical weapons. 政府已經(jīng)禁止使用化學(xué)武器。
2) He was banned from driving for six months. 他被禁止駕駛六個(gè)月。
forbid常用于較小的事物，或個(gè)人、上級(jí)、官方或長(zhǎng)輩做出的禁止命令或規(guī)定，也可指客觀條件不允許。常用的搭配形式為：forbid sb. to do sth.。如：
1) I forbid you to tell anyone. 我不許你告訴任何人。
2) Lack of time forbids any further discussion on the point. 由于時(shí)間不夠，現(xiàn)在不能深入討論這個(gè)問(wèn)題。
prohibit指通過(guò)法律、法令或警告等做出禁止命令的正式規(guī)定或規(guī)則，常用的搭配形式為：prohibit sb. from sth./doing sth.。如：
Smoking is prohibited here. 這里禁止吸煙。
此外，prohibit還可以表示“阻止”。如：
I fear that a prior engagement will prohibit me from joining you in dinner. 因有約在先，我恐怕不能與你共進(jìn)晚餐了。
