復(fù)雜的非謂語(yǔ)動(dòng)詞的理解 例292

例292　Often they choose—and still are choosing—somewhat colder climates such as Oregon, Idaho and Alaska in order to escape smog, crime and other plagues of urbanization in the Golden State.

【結(jié)構(gòu)分析】句子的主干是they choose somewhat colder climates，后面是介詞短語(yǔ)做定語(yǔ)，也就是such as Oregon, Idaho and Alaska，后面是表示目的的不定式做狀語(yǔ)，也就是in order to escape smog, crime and other plagues of urbanization in the Golden State。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于目的狀語(yǔ)in order to的正確使用，這個(gè)目的狀語(yǔ)是個(gè)經(jīng)典的句型，比如I prepare for the exam in order to find a better。

【核心詞匯】

somewhat colder climates　那些氣候較為寒冷的地區(qū)

smog　煙霧

crime　犯罪

other plagues of urbanization　城市化進(jìn)程中的其他問題

【參考譯文】他們常常選擇——現(xiàn)在依然這樣選擇——居住在那些氣候較為寒冷的地區(qū)，比如俄勒岡、愛達(dá)荷，還有阿拉斯加，為的是逃避煙霧、犯罪，以及“金州”（加利福尼亞）城市化進(jìn)程中的其他問題。