看電影學(xué)英語(yǔ):忠犬八公的故事 Hachi:A Dog's Tale 精講之六

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

網(wǎng)壇明星愛寵物 狗狗爭(zhēng)寵有絕招

當(dāng)球員們?cè)谌⒉莸鼐銟凡繛闇鼐W(wǎng)冠軍而戰(zhàn)時(shí)，他們的狗狗也沒閑著。穆雷家里的“絕對(duì)老大”麥琪·梅在一家網(wǎng)站上專門開設(shè)專欄，大肆爆料自己和蘇格蘭人的故事。除了4號(hào)種子之外，在網(wǎng)壇還有很多球員都愛狗如命，比如德約、大小威等等。

穆雷篇 麥琪“自述” 調(diào)侃倫德爾

麥琪·梅是一只邊境梗，這種狗源自于英國(guó)，可以算得上是“英國(guó)特產(chǎn)”之一。當(dāng)穆雷在場(chǎng)上打比賽的時(shí)候，它也會(huì)關(guān)注主人的表現(xiàn)。不過，對(duì)于別的事情，它也有話要說。

在自己的專欄里，麥琪非常坦白。“讓我們開門見山地說吧，我可不是你看到的，別的球員所養(yǎng)的那種乖狗狗。其實(shí)，最開始的時(shí)候，我一點(diǎn)也不喜歡網(wǎng)球。我一看見網(wǎng)球，就沖上去咬它們。是的，還把它們撕成碎片。”

不過，它非常喜歡草地賽季，因?yàn)檫@意味著它可以在“家”里撒歡。“總是有好多人來來去去，這種感覺很棒。伊萬(wàn)·倫德爾(穆雷的教練)有時(shí)候會(huì)來吃晚餐，每當(dāng)這個(gè)時(shí)候我都會(huì)很興奮。我是個(gè)有態(tài)度的小姐，他想要摸我的背的時(shí)候，我會(huì)讓他這么做。偶爾，我還會(huì)讓他坐在我的沙發(fā)上。不過，他總是不讓我親他的臉，這讓我覺得很奇怪。莫非，這是捷克人的忌諱?”

和麥琪的專欄相對(duì)應(yīng)的是穆雷上周發(fā)的一條微博。在圖片上，蘇格蘭人坐在地上看書，而麥琪則堂而皇之地占據(jù)了那個(gè)舒服的大沙發(fā)。

德約篇 結(jié)伴旅行 皮埃爾很乖

麥琪“說”自己喜歡待在倫敦，它不太習(xí)慣跟著主人滿世界亂跑。上個(gè)月它和穆雷的另外一條狗魯斯提在巴黎待了一段時(shí)間，結(jié)果第一次出國(guó)的它們跟男雙球員內(nèi)斯特教練的臘腸還打了一架。然后，它們就被送回了英國(guó)。

如果說這個(gè)世界上哪位球員的狗最淡定最守規(guī)矩的話，那么答案一定是德約科維奇的皮埃爾了。和小德在球場(chǎng)內(nèi)外頑皮搞笑的性格不同，皮埃爾永遠(yuǎn)是其他小狗的典范。麥琪認(rèn)為皮埃爾已經(jīng)適應(yīng)了在世界各地的旅行，而它和魯斯提則被警告說：“除非你們一動(dòng)不動(dòng)地待在球包邊上，未來才有可能被帶到其他國(guó)家。”

皮埃爾是一只玩具貴賓犬，雖然體型不如麥琪和魯斯提，但它絕對(duì)是“球?qū)?rdquo;中的見多識(shí)廣的一位。去年6月，一身西裝的小德抱著它登上了意大利版《時(shí)尚》雜志的封面。而在塞爾維亞人的微博中，它也是多次出現(xiàn)。倫敦總決賽的時(shí)候，它被主人帶去大街上散步;去年登頂世界第一之后，它跟著主人去法國(guó)海濱度假勝地沖浪;今年澳網(wǎng)，皮埃爾更是見證了主人和納達(dá)爾之間經(jīng)典的五盤大戰(zhàn)。

小威篇 姐妹比狗 愛犬寫郵件

大小威都是愛狗如命的人，她們各自都養(yǎng)了好幾條狗。大威經(jīng)常用手提包帶著自己的愛寵去世界各地打比賽，它是一只哈瓦那犬，名叫哈羅德。人們經(jīng)常會(huì)看見哈羅德從美國(guó)姑娘的包里探出頭來，像模像樣地打量著這個(gè)世界。

2009年的墨西哥阿爾普爾科公開賽，大威是那一周的博客主打星，為賽事官網(wǎng)寫文章。結(jié)果，那些天她一直都在惦記自己的寵物狗，所有的內(nèi)容都是和狗有關(guān)而不是比賽。而在幾周之后的邁阿密公開賽上，她的妹妹小威也不甘示弱，說她的狗狗已經(jīng)厲害到可以與姐姐的寵物狗用電郵聊天了。“我的小狗給大威的發(fā)過一封電子郵件，但是郵箱滿了，所以姐姐的狗狗沒有收到，它很難過。或許我們晚上的時(shí)候重新發(fā)一次，我的狗狗已經(jīng)把郵件打印出來了，所以我會(huì)讓它再發(fā)一次。”

實(shí)際上，小威有好多條狗，包括名叫巴姆比的比特犬。她還有一條馬爾濟(jì)斯犬，一條斗牛犬。

-另類明星 倫敦上空的鷹

溫布爾登活躍的動(dòng)物明星中間，不只有各種各樣的寵物狗，還有一只叫做魯佛斯的鷹。由于溫網(wǎng)上空總是飛翔著鴿群，所以組委會(huì)“委任”了它來看護(hù)天空，給球員一個(gè)安靜和干凈的比賽環(huán)境。

魯佛斯是溫網(wǎng)的“另類明星”，沒有任務(wù)的時(shí)候它會(huì)待在特質(zhì)的籠子里。球迷們從它的身邊經(jīng)過，很多都要停下來和它合影留念。不過，上周四晚間，它在運(yùn)輸途中和它的籠子一起消失了。組委會(huì)心急如焚，好在第二天中午他們將其找了回來。

負(fù)責(zé)運(yùn)輸魯佛斯的馬丁·安德伍德接到一個(gè)匿名電話，一個(gè)小伙子稱自己可能找到了那只鷹。最終，通過英國(guó)皇家防止虐待動(dòng)物協(xié)會(huì)，魯佛斯得以回到溫網(wǎng)。不過，由于腿部有輕微的擦傷，它必須休養(yǎng)一陣子才能重新上崗。

“我很擔(dān)心它會(huì)受到驚嚇，”安德伍德在接受采訪時(shí)說道。不過從目前的情況來看，魯佛斯的狀態(tài)不錯(cuò)。“我們每天都喂它好幾次。它主要吃鵪鶉和雞肉，但也不會(huì)排斥其他種類的肉食。”