看電影學(xué)英語:鐵娘子 The Iron Lady 精講之四

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

撒切爾夫人的時裝秘訣

英國《金融時報(bào)》2月2日發(fā)表題為《撒切爾夫人的時裝秘訣》的文章，主要內(nèi)容如下：

對穿衣打扮改頭換面是電影慣用的手法——不管是摘掉眼鏡的女秘書還是《風(fēng)月俏佳人》中從放蕩不羈的女士最終變成品味十足的俏佳人——由梅里爾·斯特里普飾演的最新影片《鐵娘子》(The Iron Lady)也概莫能外，這是一部關(guān)于瑪格麗特·撒切爾的傳記影片。

影片中，斯特里普扮演的瑪格麗特·撒切爾打算競選保守黨黨魁，黨內(nèi)策略家建議她不要再戴單調(diào)乏味的帽子以及已婚女士佩戴的珍珠項(xiàng)鏈，因?yàn)檫@樣的打扮可能會讓選民對她望而生畏的能力有所分心。

結(jié)果如何呢?撒切爾夫人放棄了那頂帽子，卻依然佩戴著珍珠項(xiàng)鏈，因?yàn)檫@是她于1953年生下雙胞胎后，丈夫丹尼斯給她的禮物。

她在這件事上的我行我素預(yù)示著她將來出任首相的執(zhí)政風(fēng)格。在精心挑選自己的行頭時，她不但打造了強(qiáng)力女性的全新裝束——珍珠項(xiàng)鏈、胸針、大圓耳環(huán)、長袖襯衫、藍(lán)泡泡套裙裝、得體的高跟鞋——而且為女性從政人士確立了新的傳統(tǒng)。

撒切爾打造自己裝扮的過程也是古往今來眾多拋頭露面女士已經(jīng)經(jīng)歷的必修課。比方說，在18世紀(jì)的法國，如果瑪麗-安托瓦內(nèi)特不對牙齒進(jìn)行整形(未用麻醉)、并請巴黎頂級理發(fā)師處理她那一頭蓬亂頭發(fā)的話，法王路易十五絕不會同意他的兒子、未來的王位繼承人娶其為妻的。差不多2個世紀(jì)后，為了防止別人說三道四，說自己服飾的品味不夠愛國，當(dāng)時的美國第一夫人杰奎琳·肯尼迪聘用美國設(shè)計(jì)師奧萊格·卡西尼仿制自己最喜歡的法國時裝款式。

撒切爾夫人的裝扮，對于讓她從雜貨主的女兒經(jīng)過一路奮斗，最終變成令人望而生畏的政客至關(guān)重要，其著裝風(fēng)格以及一整套小配飾(如她那刻板的手提包)的改頭換面，讓強(qiáng)加于其身上的這套行頭到頭來很好地服務(wù)了她的政治生涯。

同意擯棄大媽式帽子的撒切爾轉(zhuǎn)而留了一頭標(biāo)志式的蓬松發(fā)式，重度焗油、一成不變的頭盔式發(fā)型昭示著她不折不撓的堅(jiān)毅性格。

歷史學(xué)家、《金融時報(bào)》特約編輯西蒙·沙瑪對此評論道：“撒切爾夫人頭盔式的發(fā)型能抵御任何大風(fēng)大浪，她本人曾說，‘本夫人絕不會退縮半步，’而對自己的發(fā)型，她也可以很容易地表示出這層意思。”

撒切爾夫人的裝扮可以看作是她像釘子般堅(jiān)強(qiáng)個性的反映。與其發(fā)型一樣，她那大寬肩的雅格獅丹套裙折射出的是一副令人生畏的形象;這種震撼裝束，在男性主宰的政治環(huán)境中顯得必不可少。

撒切爾時代雅格獅丹創(chuàng)意總監(jiān)瑪麗安尼·亞伯拉罕證實(shí)說：她這位著名的客戶對自己著裝的每個細(xì)節(jié)費(fèi)盡心思，并說當(dāng)時，“撒切爾夫人清楚地知道自己該穿什么，尤其對自己衣服的肩墊上心。”

最終的造型讓撒切爾夫人在男性主宰的政府精英階層如魚得水。設(shè)計(jì)師艾薩克·麥茲拉西回想起撒切爾夫人與美國前總統(tǒng)里根的友誼時說：“上世紀(jì)80年代，我常與人打賭：撒切爾夫人與里根總統(tǒng)屬于同一類人。如果給里根總統(tǒng)套上假發(fā)，不就成了撒切爾夫人嗎?”