看電影學(xué)英語(yǔ):點(diǎn)球成金 Moneyball 精講之三

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. project: 預(yù)計(jì)，推斷。請(qǐng)看例句：Can you project our sales in the coming year?（你能預(yù)測(cè)我們來(lái)年的銷(xiāo)售情況嗎？）

2. postseason: 季后賽。

3. run: 連續(xù)的演出（展出、刊登）。例如：The play had a run of three months.（這出戲連續(xù)上演了三個(gè)月。）

4. relief pitcher: 替補(bǔ)投球手。

5. grounder: 滾地球。

6. home run: 全壘打。棒球運(yùn)動(dòng)中，全壘打是一種打者可環(huán)繞所有壘包一周的安打。除了打者跑到終點(diǎn)本壘時(shí)，可自力得到一分之外，所有已經(jīng)在壘包上的跑者每人皆可得到一分。安打是棒球及壘球運(yùn)動(dòng)中的一個(gè)名詞，指打擊手把投手投出來(lái)的球，擊出到界內(nèi)，使打者本身能至少安全上到一壘的情形。

7. RBI: =Runs Batted In 打點(diǎn)；打擊得分

8. on-base percentage: 上壘率。

9. scratch out: 劃掉，勾去。

10. pissed: 憤怒的。

11. dog days: 不利時(shí)期，淡季；大熱天，三伏天。

12. liability: 不利條件。看一下例句：Lack of education was a liability in getting a job.（缺少教育對(duì)找工作不利。）

13. field: 接（球）；截（球）；守（球）。請(qǐng)看例句：He fielded the ball smartly.（他巧妙地將球接住。）

field還可以表示“巧妙地回答”。例如：The Minister had to field some tricky questions from the reporters.（部長(zhǎng)不得不巧妙地回答記者的一些難以對(duì)付的問(wèn)題。）

14. walk: 因四壞球而自由上壘。

15. hit: 安打。

16. free agent: （可以和任何球隊(duì)簽訂合同的）職業(yè)運(yùn)動(dòng)員。