看電影學英語:綠燈俠 Green Lantern 精講之五

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

 

戒指起源趣談

西方

在希臘神話中，戒指的發(fā)明者不是別人，正是萬神之首宙斯。宙斯得知普羅米修斯盜取火種送給人類后勃然大怒，命人用鐵鏈將他鎖在一塊大巖石上，這一鎖就是好幾個世紀。后來，普羅米修斯被大力士救出，但他的手指上永遠留下一個帶著一小塊巖石的鐵鏈環(huán)。 　　

隨著時間的流逝，人們對戒指的看法發(fā)生了轉(zhuǎn)變，開始將其作為象征榮譽的物件互相贈送。古羅馬奴隸只能戴鐵指環(huán)，獲得自由的奴隸可以戴銀指環(huán)，只有貴 族能佩戴金指環(huán)。公元3世紀，亞歷山大大帝下令所有公民都可以戴金指環(huán)。這些指環(huán)的寬度比現(xiàn)代的戒指大很多，大小類似當今的圖章戒指。指環(huán)上通?？讨?或首字母和家庭徽章。 　　

公元前，古羅馬人開創(chuàng)的互贈婚戒的傳統(tǒng)在其他民族同樣盛行。希伯來人將婚戒戴在食指上，印度人則喜歡戴在大拇指上。把婚戒戴在無名指上的傳統(tǒng)起源于公元前3世紀的希臘。古希臘人相信無名指的血脈連接著心臟的脈絡，并稱其為“愛情之脈”。 　　

公元860年，婚姻神圣性的教皇尼古拉一世將互戴婚戒正式確立為結(jié)婚儀式的一個環(huán)節(jié)。世界上第一個把戒指用作訂婚信物的人是奧地利王麥士米尼。 1477年，麥士米尼在一次公開場合認識了一位叫做瑪麗的公主。她的美麗容貌和優(yōu)雅的舉止使麥士米尼為之傾倒。麥士米尼雖然知道瑪麗早已許婚于當時的法國 王儲，但是為了贏得她的愛情，麥士米尼還是決定試試運氣。他命人專門打造了一枚珍貴的鉆石戒指，送給瑪麗。面對這只精雕細刻、閃閃發(fā)光的鉆石戒指和麥士米 尼的熱烈追求，瑪麗終于改變了初衷，與麥士米尼幸福地結(jié)合了。從此，以鉆石戒指作為訂婚信物，便成為西方人士的一種傳統(tǒng)。

中國

資料表明，中國大約在距今4000多年前就已有人佩戴戒指。到秦漢時期，婦女佩戴戒指已很普遍。東漢時期，民間已將戒指作為定情之物，青年男女往往以贈送指環(huán)表達愛慕之情。到了唐代，戒指作為定情信物就更加盛行，并一直延續(xù)至今。 　　

據(jù)悉，戒指起源于古時的中國宮廷。女性戴戒指是用以記事。戒指是一種“禁戒”、“戒止”的標志。當時皇帝三宮六院、七十二嬪妃。在后宮被皇上看上 者，宦官就記下她陪伴君王的日期，并在她右手上戴一枚銀戒指作為記號。當后妃妊娠，告知宦官，就給戴一枚金戒指在左手上，以示戒身。 　　

訂婚戒指野蠻說

據(jù)說是古代搶婚演繹的結(jié)果，當時，男子搶來其他部落的婦女就給她戴上枷鎖。經(jīng)過多少年的演變，枷鎖變成了訂婚、結(jié)婚戒指，男子給女子戴戒指表示她已歸我所有。 　　

崇拜說

戒指源自古代太陽崇拜。古代戒指以玉石制成環(huán)狀，象征太陽神日輪，認為它象太陽神一樣，給人以溫暖，庇護著人類的幸福和平安，同時也象征著美德與永恒，真理與信念?；槎Y時，新郎戴金戒指，象征著火紅的太陽；新娘戴銀戒指，象征著皎潔的月亮。 　　

實用說

這得追溯到3000多年前，那時還沒有戒指。由于埃及的統(tǒng)治者有將代表權(quán)貴的印章隨時帶在身上的習慣，但又嫌拿在手上累贅，于是有人想到鑲一個圓環(huán)，把它戴在手指頭上。天長日久，人們發(fā)現(xiàn)男人手指頭上的小印章挺漂亮，于是不斷改良，并演變成了女士的飾品。 　　

禁忌說

戒指異名“指環(huán)”，史書中稱“約指”、“摳（左邊應為‘弓’）環(huán)”、“手記”、“代指”等。最初，戒指是宮廷中后妃群妾用以避忌的一種特殊標記。當 有了身孕或其它情況不能接近君王時，皆以金指環(huán)套在左手，以禁戒帝王的“御幸”，平時則用銀指環(huán)，套在右手。后來，戒指傳到民間，去其本義，以為美觀，久 之便留成風氣。明代都邛《三余贅筆》記曰；“今世俗用金銀為環(huán)，置于婦人指間，謂之戒指。”從字面分析“戒”字含有禁戒之意。因此，婦女在當時政指環(huán)，并 非為了炫美，也非為了裝飾，而是以示警慎，起著禁戒的作用。 　　

按西方的傳統(tǒng)習慣來說，左手上顯示的是上帝賜給你的運氣，它是與心相關(guān)聯(lián)的，因此，將戒指戴在左手上是有意義的。