不求回報(bào) No Strings Attached 精講之一

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. pajama party：睡衣派對(duì)

2. long johns: （至踝部的）長(zhǎng)內(nèi)衣褲，襯褲。類(lèi)似于我們說(shuō)的“秋衣、秋褲”。

3. frat party: 聯(lián)誼會(huì)。也可以指兄弟會(huì)。Fraternity是指（有相同職業(yè)、愛(ài)好或信仰的）群體，同仁；同好。

4. on the trail: 跟蹤，尋找。

例如：I'm afraid we are on the trail of someone.（我覺(jué)得有人在跟蹤我們。）

5.one-night stand: 一夜情，露水姻緣。

“One-night stand”原來(lái)指巡回演出中在某地逗留“一夜的演出”，“stand”本意指“停留演出”。隨著社會(huì)的發(fā)展，現(xiàn)常在俚語(yǔ)中用“one-night stand”比喻一夜之“歡”?？梢钥s寫(xiě)為ONS。

6. sophomore: 大學(xué)或高中二年級(jí)。

7. straight: 直男。Heterosexual，異性戀的，反之則為gay（homosexual，同性戀的）

8. kettle corn: Popcorn that is sweetened with sugar during cooking（手工爆米花）

9. Peach Pit: 后文提到的美劇《90210》中的一處餐館，朋友常在此聚會(huì)。

10.residency: 住院醫(yī)。

11.hang out：出外玩兒，閑逛。let it all hang out則是指“宣泄情感”

例如：On holidays, we like to go to the forest cabin and let it all hang out.（在假日，我們喜歡去森林小木屋完全放輕松。）