暮光之城 Twilight 精講之六

第一頁(yè)：片段欣賞
第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)
第三頁(yè)：小小翻譯家
第四頁(yè)：文化一瞥

1. unparalleled: 無(wú)比的；無(wú)雙的。例如：an unparalleled success（空前的勝利）；unparalleled difficulty（無(wú)比的困難）。在影片中吸血鬼男孩是指James具有無(wú)以倫比的感官能力，即視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、觸覺(jué)、味覺(jué)、嗅覺(jué)能力都是他人無(wú)法匹敵的。

unparalleled還有“獨(dú)特的，獨(dú)一無(wú)二的”的意思。例如：Our library is unparalleled.（我們的圖書(shū)館是獨(dú)一無(wú)二的。）

2. lethal: 危險(xiǎn)的，毀滅性的，致命的。例如：a lethal injury（致死的損傷）；a lethal attack on sb.'s reputation（徹底詆毀某人名譽(yù)的攻擊）。lethal還可以用來(lái)形容足球運(yùn)動(dòng)員射門(mén)的精準(zhǔn)。

3. relish: 從……中得到樂(lè)趣，喜愛(ài)。Carlisle是指他不愿意殺害生靈，盡管是要?dú)⑾馢ames這么邪惡的一個(gè)吸血鬼?？匆幌吕樱簉elish the challenge of competition（從競(jìng)爭(zhēng)的挑戰(zhàn)中獲得樂(lè)趣）。

relish常見(jiàn)的意思還有“津津有味地吃（或喝）；欣賞，品味”。例如：

He is so hungry that he will relish plain food.

他餓極了，素淡飯食也會(huì)吃得津津有味。

又如：She relishes the memory of that adventure.

她常在記憶中回味那次奇遇。

4. sadistic: 殘酷成性的。sadistic還常表示“施虐狂的”。例如：sadistic pleasure（施虐快感）。

5. keep one's thought to oneself: 不把自己的想法講出來(lái)。keep sth. to oneself就是“對(duì)某事秘而不宣”的意思。例如：

Don't keep it to yourself, we need your knowledge and experience.

別保守了，我們需要你的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)。

keep to oneself則是“不與人交往”的意思。例如：

She kept to herself in the ship and would speak to no one.

她在船上一人獨(dú)處，不與任何人交談。