國王的演講 The King's Speech 精講之三

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

 

影片中，伯蒂的哥哥放棄王位，使伯蒂成為王位繼任者。溫莎公爵為辛普森夫人放棄王位的故事傳遍世界，人們稱贊公爵“不愛江山愛美人”。

不愛江山愛美人-溫莎公爵與辛普森夫人的愛情傳奇

■國王愛上一個(gè)結(jié)過兩次婚的女人

1930年10月，辛普森夫人在參加一次行獵活動(dòng)時(shí)，第一次見到了英國王太子威爾士親王，不過沒給親王留下什么印象。第二次相見已是“遙遠(yuǎn)”的6個(gè)月以后。誰都沒想到，第三次相見，親王便開始贊賞這個(gè)女人的禮服。親王最先退席，卻出人意料地等在門外，用車將辛普森夫婦送回家。漸漸，相見增多，間隔縮短，談話深入……1932年，辛普森夫人成了親王貝爾凡得宮的?？?。第二年，親王便令人吃驚地在倫敦最大的飯店為她舉行生日晚會(huì)，還送給她一株幽蘭。而后便是一個(gè)天鵝絨的小盒子放在了辛普森夫人的手中：一個(gè)小鉆石和翠玉的手鐲。所有人都糊涂了，到底從什么時(shí)候開始，親王把“喜歡”改成了“愛”？要知道，這是一個(gè)結(jié)過兩次婚的美國女人吶！而且一點(diǎn)也不漂亮。

■偷走英國國王的美國女

溫莎公爵與辛普森夫人

 

辛普森夫人，美國人，原名沃麗斯·沃菲爾德，平民家庭，早年喪父，受過很好的中等教育，無力讀大學(xué)。第一次嫁給一個(gè)軍人，第二次嫁給商人辛普森先生，隨后移居英國。

謎一樣的沃麗斯，用了什么招數(shù)，竟然偷走了英國國王的心？

沃麗斯具有美國人的獨(dú)立精神，意志堅(jiān)強(qiáng)，幽默樂觀，見解獨(dú)特，同時(shí)也很有女人味。她不漂亮，但體態(tài)輕盈，優(yōu)雅高貴，有教養(yǎng)。她布置的家舒適得令人叫絕；她張羅的美式晚宴會(huì)贏得國王的贊賞；她能讓這個(gè)疲憊孤獨(dú)的男人，說出不能對(duì)任何人說的心里話。就像懂自己的心思一樣，她懂得這個(gè)男人的每一個(gè)用詞和字眼……親王什么樣的漂亮女人沒見過？臉蛋兒早晚都會(huì)衰老的。他接受的是她整個(gè)的人和這個(gè)人所創(chuàng)立的一整套有情趣的生活方式。沃麗斯住宅中那張喝雞尾酒的小桌，親王就非常感興趣。桌子和酒--我們看到的僅僅是一種富足的生活方式。親王體驗(yàn)的卻是同樣屬于生活本質(zhì)的、同樣需要珍視的溫馨、舒緩、誠摯、從容，一個(gè)可以讓流浪的心靈停下來落落腳的地方。

親王眼中的沃麗斯是個(gè)神秘、新奇、捉摸不透的女人。她當(dāng)然會(huì)有她的太陽背面。不過，好也罷，壞也罷，愛情并不怎么講道理。她能讓親王只對(duì)她一人說：我永遠(yuǎn)不會(huì)放棄你。永不后悔。如果再讓我選擇一遍，我還選擇你——作為女人，這已經(jīng)足夠了。你還想讓她怎么樣呢？

■丘吉爾說，這是歷史上最動(dòng)人的愛情史

英王喬治五世和瑪麗皇后共有6個(gè)孩子，威爾士親王是長子，繼承王位后為愛德華八世，被迫放棄王位后被封溫莎公爵，辛普森夫人則一直稱他大衛(wèi)。

威爾士親王就讀于皇家海軍學(xué)院，第一次世界大戰(zhàn)中在擲彈兵衛(wèi)隊(duì)服役。這位“受人歡迎的親王”，還是一個(gè)風(fēng)度翩翩、富有人情味的紳士。他有一張文弱年輕的面孔，眸子憂郁深邃，高鼻梁，一頭金發(fā)。這樣的外貌，加之皇室無上的尊貴，他成了女人心中夢(mèng)一樣的人物。22歲那年，親王與公爵的女兒羅絲·瑪麗一見鐘情，但被國王夫婦強(qiáng)行拆散，王室根本不能接受自由戀愛。王室為他從歐洲各國王室物色了18位妙齡公主，也慘遭親王拒絕。親王完全按照自己的口味，自由地和一些女人交往著，其中長久保持親密關(guān)系的就有兩位。

英國王室一直關(guān)注著親王的舉動(dòng)。親王當(dāng)然不會(huì)知道，他的不受干擾的熱戀只有5年。而后，愛情將“演變成一個(gè)可怕的結(jié)局。”這一點(diǎn)卻被老國王喬治五世預(yù)見到了。老國王說：我死后，這個(gè)孩子不出12個(gè)月就會(huì)毀掉自己。

1936年真算得上是英國的災(zāi)年。1月28日，喬治五世去世，親王繼承王位。即位典禮后，新國王就對(duì)辛普森夫人說：任何事情都不能改變我對(duì)你的感情。然后笑笑，走了。5月，沃麗斯開始辦理離婚手續(xù)。8月，新國王帶著心愛的女人去地中海度假，起初一切都非常美好。在南斯拉夫的馬夏，當(dāng)?shù)厝舜┲孱伭拿褡宸b，圍著國王和沃麗斯歡呼。在阿爾巴尼亞小漁港的夜晚，沉積的高山突然燃起火炬陣，成千上萬的農(nóng)民用火把和歌聲歡迎國王。國王開玩笑地說，這全是為了沃麗斯，因?yàn)樗麄冎绹鯋凵狭怂?hellip;…不過很快，快樂退潮，美國各大報(bào)連篇累牘驚爆英國國王戀情，消息像病毒一樣反饋到英倫三島。11月，國王正式通知俗稱“約翰牛”的首相鮑爾溫，要與沃麗斯結(jié)婚。鮑爾溫則以內(nèi)閣總辭職的執(zhí)政危機(jī)率部向國王發(fā)難。英國媒體也將披露丑聞。王室因此蒙羞。他們?yōu)閲鮿澏ㄒ粭l路線：辛普森夫人必須立刻離開英國。后來變成兩條：或者女人離開；或者國王遜位。12月11日，國王發(fā)表了告別廣播講話，宣布為了能和心愛的女人結(jié)婚，他將放棄王位。溫莎公爵只做了325天國王，連加冕典禮都沒來得及舉行，就為愛情遜位了。

■愛情風(fēng)暴引發(fā)政治風(fēng)暴

國王準(zhǔn)備和沃麗斯結(jié)婚的消息一經(jīng)傳出，家就被包圍了，陌生人在記錄她們的行蹤，恐嚇信批評(píng)信紛紛寄來，有人準(zhǔn)備刺殺她。沃麗斯轉(zhuǎn)移到貝爾凡得宮，又被迫前往法國。

除了三倆朋友，留在英國的國王幾乎在單槍匹馬地作戰(zhàn)。有朋友勸大衛(wèi)接受妥協(xié)方案，接受無名義婚姻，可以結(jié)婚，但妻子不享受丈夫的地位頭銜。大衛(wèi)決定后退一步，接受屈辱。鮑爾溫可不想放過國王，他堅(jiān)決反對(duì)，連國王準(zhǔn)備將這種婚姻問題提交國會(huì)辦理立法程序的要求也一并拒絕--這便是有名的“嚴(yán)重的憲法爭執(zhí)”--國王與內(nèi)閣徹底決裂。國王向王后和三個(gè)弟弟求援。王后認(rèn)為，不能認(rèn)同這樁有損王室尊嚴(yán)的婚事，堅(jiān)決不承認(rèn)這個(gè)兒媳婦，拒不授予沃麗斯“公爵夫人殿下”的頭銜。國王表示，婚事不成寧可退位。王后說，你不當(dāng)國王，你弟弟會(huì)當(dāng)?shù)煤芎?--王室殘酷地對(duì)自己的兒子關(guān)上了大門。民眾一片驚愕。整個(gè)帝國的女人都把沃麗斯看成是偷走國王的壞女人--民眾背叛了國王。輿論界更是狂喜地大興風(fēng)浪，說沃麗斯心術(shù)不正、玩弄陰謀詭計(jì)，冷酷無情……對(duì)他們來說，無所謂背不背叛，正義首先讓位于利益。

只有蕭伯納、丘吉爾、畢維布羅克寥寥幾位最智慧、最優(yōu)秀的人物支持國王。丘吉爾在眾議院、畢維布羅克在輿論界根據(jù)憲法為國王爭辯……丘吉爾說，國王想娶他心愛的女人為妻，有什么不可以呢？大衛(wèi)為英國盡忠25年，僑居法國后，沒有一天不思念祖國。他的祖國在他死后才再度接納他，將他安葬在溫莎堡的王室墓地。沃麗斯死后與公爵合葬，但這只表明王室有限度地和解，墓碑上仍然刻著“溫莎公爵夫人沃麗斯”的字樣，還是不稱“殿下”。