假結(jié)婚 The Proposal 精講之一

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：總劇情

1. deport: 驅(qū)逐出境。看一下例子：Even if they didn't put her in jail, they would deport her.（即使他們不把她關(guān)入監(jiān)獄,他們也會把她驅(qū)逐出境。）

Deport如果和oneself連用，意思是“持……舉止”，例如：She deports herself like a lady.（她的舉止像淑女。）

2. videoconferencing: 可視會議，視頻會議

3. turn ... over to sb.: 把……移交給某人。例如：He turned the business over to his two children.（他把生意交給了他的兩個孩子經(jīng)營。）

4. on hold: 等著通電話。例如：Put him on hold.（讓他等一下。）

On hold也有“暫緩，推遲，擱置”的意思。例如：We’ve put the project on hold for a month.（我們已把這個計劃暫時擱置一個月。）

5. predicament: 尷尬的處境，困境。請看例子：She was in a predicament when she missed the last train home.（當(dāng)她錯過最后一班回家的火車時，陷入了困境。）

6. fall for sb.: 愛上某人。例如：She fell for him in a big way.（她完全迷上了他。）

7. dragon lady: 兇悍的女人。顯然同事們口中說的兇女人就是Margaret。

8. guaranteed: 必定的，肯定的。例如：It's guaranteed to rain.（肯定是要下雨的。）

9. all for nothing: 徒勞。

10. allotment: 份額。請看例子：Your allotment was three hundred dollars.（你名下分到三百元。）

11. quickie: 匆匆的。quickie也可以作名詞用，意思是“倉促所做的事”。

12. done with sb./sth.: 了結(jié)，完成。影片中Margaret指一旦危機度過，她就會迅速和Andrew離婚，兩人間的這段關(guān)系就可以了結(jié)。例如：He is done with politics—he’s moving to the country to become a farmer.（他再也不愿過問政治了——他正把家遷往鄉(xiāng)間，到那兒去當(dāng)農(nóng)夫。）又如：Have you done with the newspaper?（你看完報紙了嗎？）

13. your wagon is hitched to mine: 我們是同坐一條船的人。