阿凡達 Avatar 精講之六

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. horde：部落。文中的aboriginal horde就是指“原始部落”。

此外，horde還可以表示“一大群人”，例如：There were hordes of people at the jumble sale.（雜物拍賣市場上人山人海。）

2. orbital image：衛(wèi)星軌道圖像。

3. preemptive：先發(fā)制人的。文中的preemptive attack就是指“先發(fā)制人的打擊”。

4. fight terror with terror: 以暴制暴。

我們平時還常用an eye for an eye和tit for tat來表示“以眼還眼”。

5. Deity：神，神性。the Deity可以用來指上帝。

例如： He is reading a storybook on the deities of ancient Greece.（他正在讀一本關于古希臘諸神的故事書。）

6.racial memory：種族記憶。

我們應承認racial diversity（種族差異性），摒棄racial discrimination（種族歧視）和racial prejudice（種族偏見），尊重不同的racial identity（種族認同）。

7. daisy cutter: 殺傷炸彈/榴霰彈，也稱為“摘菊使者”

指的是“9.11”事件后美軍在阿富汗使用的一種毀滅性的空襲炸彈。這是美國在2001年9月11日遭到恐怖襲擊事件后產生的一整套新詞匯之一，它獲得了“最委婉的詞匯”稱號。

8. martyrdom: 犧牲，殉難。

例如：Martyrdom is the only way in which a man can become famous without ability.（殉教行為，是無德無能者可以一舉成名的唯一途徑。）

9. home field advantage：主場優(yōu)勢。這里是說潘多拉星球是納美人的家園。地球人是入侵者。

Home field就是指“主場”。與之相反，在away matches（客場比賽）中，選手具有一定的劣勢。

10.give you a heads up：to give someone information or a warning通知某人，給某人提個醒。

例如：They promised we'd get a heads up on the new proposal tomorrow.（他們保證明天會給我們一個新提議。）

11.take sides：偏袒。

清官難斷家務事，It's never wise to take side in someone else's family quarrel.（在別人的家庭糾紛中，袒護任何一方都很不明智。）