欲望都市電影版2 Sex and the City 精講之三

第一頁：片段欣賞

第二頁：巧學(xué)口語

第三頁：小小翻譯家

第四頁：文化一瞥

“綠色的都市”阿聯(lián)酋首都——阿布扎比

阿布扎比（Abu Dhabi）是阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國的首都，也是阿布扎比酋長(zhǎng)國的首府。阿布扎比由海邊的幾個(gè)小島組成，位于阿拉伯半島的東北部，北臨時(shí)海灣，南接廣袤無垠的大沙漠。

阿布扎比在阿拉伯語中是“有羚羊的地方”的意思。據(jù)說，從前經(jīng)常有阿拉伯羚羊在這一帶出沒。20世紀(jì)70年代之前，阿布扎比還是一片荒漠，除了幾棵棗椰樹和遍地的駱駝刺外，只有為數(shù)不多的土塊砌成的房屋。在阿布扎比居住的絕大多數(shù)居民是雅西部落人。他們靠下海捕魚、撈珍珠和飼養(yǎng)牛羊、駱駝為生。駱駝是他們的傳統(tǒng)交通工具，所以他們稱自己是騎在駱駝背上的民族。

盡管阿布扎比位于海灣南岸，但氣候卻是典型的沙漠氣候，年降雨量極少，平均氣溫在攝氏25度以上，夏季的氣溫可高達(dá)50度。絕大部分地區(qū)寸草不長(zhǎng)，淡水奇缺。

20世紀(jì)60年代后，特別是在1971年成立阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國以后，隨著石油的大量發(fā)現(xiàn)和開采，阿布扎比發(fā)生了翻天覆地的變化，昔日荒涼、落后的景象已經(jīng)一去不復(fù)返。到80年代末，阿布扎比已建設(shè)為一座現(xiàn)代化的都市。市區(qū)內(nèi)，風(fēng)格各異、式樣新穎的高樓大廈林立，整齊寬闊的街道縱橫交錯(cuò)。道路兩旁，房前宅后，海邊灘涂，青草茵茵，綠樹成行。市郊，花園式的別墅和住宅鱗閃櫛比，掩映在綠樹、鮮花叢中；高速公路穿過郁郁蔥蔥的樹林，給化草坪向沙漠深處延伸。當(dāng)人們來到阿布扎比時(shí)，仿佛不是來到一個(gè)沙漠的國度，而是置身于一個(gè)環(huán)境優(yōu)美、風(fēng)景如畫和交通發(fā)達(dá)的大都市。凡是到過阿布扎比的人都異口同聲地稱贊說，阿布扎比是沙漠中的一片新綠洲，海灣南岸的一顆燦爛明珠。

隨著城市現(xiàn)代化建設(shè)的發(fā)展，阿布扎比的綠化植林取得了令人矚目的巨大成就。建城伊始，阿布扎比市政府就十分重視城市的綠化。他們懂得，沒有綠化，就談不上城市的現(xiàn)代化。于是，專門成立了植樹綠化機(jī)構(gòu)，由市政府主席親自負(fù)責(zé)該市的城建規(guī)劃和綠化工作。阿布扎比的城市建設(shè)往往與綠化工作同步進(jìn)行。哪里出現(xiàn)新住宅，哪里就有新栽種的花草樹木；哪里有街道公路，哪里就有草坪、街心公園和樹林。阿布扎比城市規(guī)劃局規(guī)定，任何公司、單位和私人在申請(qǐng)建房的規(guī)劃中，必須劃出綠化的面積，否則不予批準(zhǔn)。

阿布扎比市區(qū)和郊區(qū)的綠化地已連成一片，就像綠色的海洋把整個(gè)阿布扎比給淹沒了。市區(qū)已擁有12座公園。這些公園的建成不僅擴(kuò)大了綠化面積，美化了城市，而且給人們提供了休息游樂的場(chǎng)所。

阿布扎比有一條10多公里的海濱大道，大道兩旁不僅有高大的桉樹、椰棗樹和灌木樹叢，還建有修整得各具風(fēng)格的小花園、綠草地和噴水池，與路旁的湛藍(lán)大海融成一片。漫步在在海濱大道上仿佛走進(jìn)了綠色的世界，花的海洋。每天早晨和傍晚，都有人在這里跑步鍛煉和散步聊天。在節(jié)假日里，海濱大道、各個(gè)公園和市郊的綠草地，成了人們的好去處。一家人或至朋親友圍坐在草地上，或唱歌跳舞，玩鬧戲耍，或掏出帶來的食品美餐一頓，各有一番情趣。

為了使綠化工作深入人心，成為每個(gè)公民的義務(wù)，阿布扎比市政府規(guī)定3月6日為“植樹節(jié)”。這一天，上至政府官員、王子大臣，下至平民百性，都要?jiǎng)邮址N上幾棵樹。市政府綠化部門還向市民免費(fèi)贈(zèng)送樹苗和花種，鼓勵(lì)大家栽樹種花。凡是綠化所需要的肥料一律免費(fèi)供應(yīng)。在阿布扎比，破壞樹木花草的現(xiàn)象非常罕見。“愛護(hù)您的花草樹木”、“愛護(hù)您的城市清潔”的告示牌處處可見。

阿布扎比的旅游業(yè)發(fā)達(dá)，70%的游客來自歐洲國家，在一些比較重大的會(huì)議和貿(mào)易博覽會(huì)期間，飯店賓館的客房使用率可以達(dá)到百分之百。