愛麗絲漫游仙境 Alice in wonderland 精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

 

 

 

 

 

 

       為了讓瘋帽匠給自己做帽子，紅桃皇后松開了他的手銬。柴郡貓?jiān)陉P(guān)鍵時(shí)刻趕來救他，替他上刑場(chǎng)時(shí)還堅(jiān)持戴上這頂帽子。瘋帽匠的帽子到底有什么魔力，讓大家如此著迷呢？

連柴郡貓都想要 瘋帽匠的帽子是何神物？

 

瘋帽匠的帽子上貼著價(jià)格標(biāo)簽，意思是十先令六便士。

 

       影片中瘋帽匠的帽子如同神物，它可以讓變小的愛麗絲當(dāng)飛船坐，也許因?yàn)槠渌?，連神秘的柴郡貓也想得到它。到了最后這頂帽子幾經(jīng)波折回到瘋帽匠的頭上，但大家都忘了追問，它到底是做什么用的？

        原著復(fù)現(xiàn)：這頂帽子本身沒什么功用，原著中瘋帽匠作證人出席紅桃皇后餡餅失竊案的庭審時(shí)堅(jiān)持不脫帽子，他的理由是這頂帽子不是他的，因?yàn)樽鳛橐粋€(gè)帽匠，所有帽子都是用來賣的（注意，無論原著插畫還是電影版，瘋帽匠的帽子上都有個(gè)寫著10/6的牌子，那個(gè)正是帽子的價(jià)牌，意思是十先令六便士）。

       但國(guó)王認(rèn)為只要不屬于他的物品就是偷竊罪，然后兩人進(jìn)行了一段全是一語(yǔ)雙關(guān)詞的無厘頭對(duì)話，最后由紅桃皇后宣布“砍頭”（英文里頭和帽子音近，皇后稱take off his head，取的是摘帽的諧音）。所以影片里瘋帽匠和睡鼠已不是首度被斬首，如果說電影版是續(xù)集，他們?cè)跁衅鋵?shí)早應(yīng)該死了。

“是從南往東(從東往南)” 胖子兄弟指路為何總相反？

 

胖子兄弟為愛麗絲指路，原著中為她指路的是柴郡貓。

 

       愛麗絲剛走進(jìn)仙境時(shí)就遭遇紅桃騎士和班納毛怪的追殺，帶著胖兄弟逃到岔路口，兩兄弟各執(zhí)一詞，一個(gè)說路應(yīng)該是從南往東，一個(gè)說應(yīng)該從東往南，結(jié)果被鷹頭獅身獸抓走。而在紅桃皇后宮殿里，當(dāng)愛麗絲問他們路時(shí)，再次上演了這樣一幕。

       原著復(fù)現(xiàn)：孿生胖兄弟是書籍《愛麗絲鏡中奇遇記》中的人物，他們正好是鏡子的兩面，在愛麗絲遇到他們后總是說著一些“二元論”調(diào)調(diào)和英語(yǔ)語(yǔ)法里虛擬語(yǔ)態(tài)來搞怪的邏輯辯論。可惜這對(duì)兄弟在片中被紅桃皇后當(dāng)做插科打諢的小丑，愛麗絲也搞不懂他們大智若愚的胡話。

       而原著里為愛麗絲指路的，應(yīng)該是柴郡貓，當(dāng)愛麗絲在岔路上不知去向時(shí)，柴郡貓說：“如果你都不知道自己想去哪里，那去哪里都是一樣的。”此類邏輯也是原著的一大特色。

       至于柴郡貓這個(gè)角色，書中它和紅桃國(guó)王見面的時(shí)候，堅(jiān)持不行吻手禮，充分體現(xiàn)了它的孤傲和骨氣。電影版里依然保持著書中的性格，片中瘋帽匠質(zhì)問它為什么在紅桃皇后施行暴政后就不再挺身而出，它不正面回答還問瘋帽匠要那頂帽子。