愛(ài)麗絲漫游仙境 Alice in wonderland 精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

 

 

 

 

例如：How dare you speak to me in such a rude manner!（你怎敢對(duì)我用如此粗魯?shù)膽B(tài)度講話(huà)！）

2. look one's best: 顯現(xiàn)最佳狀態(tài)。

例如：Thank you. I want to look my best for the foreign guests.（謝謝。為了迎接外國(guó)客人，我要盡量打扮得好看些。）

Look best單獨(dú)使用也可以表示“看起來(lái)最好，最適合”，例如：You look best in bright red lipstick. （你用鮮艷的紅色唇膏看起來(lái)最好。）

3. Futterwacken：指影片中的福特韋根舞，瘋帽子最后跳的那段舞叫Futterwacken，他是在WitzenEnd（瘋帽子和三月兔的出生地）最好的舞者，柴郡貓稱(chēng)呼他“派對(duì)王子”。

4. suit yourself：隨你便，悉聽(tīng)尊便。

例如：Suit yourself, but I had hoped that you would come and help.（請(qǐng)自便，不過(guò)我原本希望你能來(lái)幫忙。）

5. ya：young adult的縮寫(xiě)，年輕人。

6. you dog：你這家伙。you dirty/lucky dog意思就是“你這卑鄙/幸運(yùn)的家伙”。

7. heinously：可憎地，可恨地。

例如：The child was heinously murdered.（孩子被謀殺的情形很可怕。）

8. bamboozle：迷惑，欺騙。

英國(guó)著名作家Graham Greene（格雷厄姆·格林）在從事新聞工作時(shí)曾經(jīng)說(shuō)過(guò)這樣一句話(huà)：

"Perhaps if I wanted to be understood or to understand I would bamboozle myself into belief, but I am a reporter". “也許如果想要被理解或理解，我可以哄騙自己相信，可我是個(gè)記者”。

9. counterfeit：偽造品，贗品。生活中，我們很擔(dān)心遇到fake note（假鈔）和smuggled goods（水貨）。

10.Jubjub bird：指影片中的食人鳥(niǎo)。