愛麗絲漫游仙境 Alice in wonderland 精講之四

第一頁：片段欣賞

第二頁：巧學(xué)口語

第三頁：小小翻譯家

第四頁：文化一瞥

 

 

 

 

 

         電影《愛麗絲夢游仙境》里處處是直接取材原著的場景和片段，卻讓缺乏背景知識的中國觀眾對一些支離破碎的老段子很苦惱：為什么烏鴉像寫字臺？“餡餅偷竊案”又是怎么回事？于是，我們要重演一下“案發(fā)現(xiàn)場”，復(fù)活被割舍的原著精華。

為什么烏鴉像寫字臺？瘋帽匠的謎語有答案嗎？

柴郡貓把愛麗絲帶到瘋狂茶會，在這里她又遇到了瘋帽匠、三月兔和睡鼠。瘋帽匠問大家“為什么說烏鴉像寫字臺？”，愛麗絲不知道，瘋帽匠也不言語。隨后他又多次莫名其妙地提起這個謎語，直到要與愛麗絲分別之時，愛麗絲要求瘋帽匠告訴她謎底，瘋帽匠才可憐兮兮地說，我也不知道。

原著復(fù)現(xiàn)：“烏鴉像寫字臺”的謎語確實是愛麗絲在茶會上聽到的，她很興奮地表示自己能猜到答案。三月兔隨即反問，“你的意思就是你知道答案？”，然后這場對話突然就演變成四個人關(guān)于英語里主語后的謂語和賓語從句的謂語交換位置后，句意是否不變的爭論。這個謎語只是為了引起愛麗絲和三月兔爭吵，作者并沒有在書中給出任何解釋。

不過因為原著里有不少小謎語，反而激起了書迷的好奇心，而烏鴉和寫字臺的謎語也常被后世讀者提起。劉易斯·卡羅爾自己在重印版的前言里表示沒有標(biāo)準(zhǔn)答案，不過最被讀者們推崇的答案之一是“因為愛倫·坡都寫過他們（because Poe wrote on both）”（注：愛倫·坡是19世紀(jì)美國詩人、小說家和文學(xué)評論家，他有部著名的長詩叫《烏鴉》，而這首詩是在寫字臺上完成的。）

影片中，瘋帽匠準(zhǔn)備送愛麗絲到白皇后宮殿的時候，瘋帽匠一度念叨著一些押韻但錯字百出的小詩，其實一來是影射原著里6歲的愛麗絲因為年紀(jì)小經(jīng)常寫錯或念錯字，二來，這也算是對作者劉易斯·卡羅爾致敬，他擅長生造詞作詩；原著里的人物經(jīng)常會莫名其妙地唱歌或念詩，這也是為什么瘋帽匠在茶會上跟紅心騎士對話時，突然說了“這句好押韻??！”

“誰偷吃了我的果醬餡餅” 紅桃皇后干嘛為這點小事發(fā)飆？

 

紅桃皇后出場審問偷吃的青蛙，原著里愛麗絲也曾偷吃餡餅。

 

紅桃皇后一出場就在皇宮里大發(fā)雷霆，因為她的果醬餡餅不見了。后來因為青蛙侍從心神不寧、又偷吃不擦嘴，被皇后一眼識破，拖出去砍首。

原著復(fù)現(xiàn)：這個片段是影片里特別有趣的一段過場，而在原著里“餡餅偷竊案”審問的結(jié)尾卻是一場最精彩的高潮。

故事寫于維多利亞時代，民風(fēng)保守沉悶，劉易斯·卡羅爾在書中借機諷刺了當(dāng)權(quán)者的古板，插畫里的紅桃皇后裝扮和面相也和執(zhí)政者維多利亞女王相似。法庭上發(fā)生的一連串毫無邏輯的辯論也是在嘲笑當(dāng)權(quán)者的愚蠢，劉易斯·卡羅爾也借機賣弄他熟稔的文字游戲。

庭審最后愛麗絲發(fā)現(xiàn)自己就是偷吃餡餅的人，皇后叫囂著要砍掉她的頭，她又很不合時宜地越長越高，最后掀翻了法庭，也從夢中醒來。

不過紅桃皇后一開始還認(rèn)定紅桃J是偷餅人，這里也要注意，電影版雖然把紅桃J改成了皇后的親信，但19世紀(jì)人們把撲克牌里的J稱作knave，也是惡棍的意思，所以這個角色在電影里成了一個反派，更多是導(dǎo)演在從側(cè)面解讀J的字義。