愛麗絲漫游仙境 Alice in wonderland 精講之四

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

 

 

 

 

 

 

1. writing desk：寫字臺(tái)。“為什么烏鴉像寫字臺(tái)？”這是影片和原著中瘋帽匠反復(fù)提到的一個(gè)問題。

2. bonkers: 瘋狂；愚蠢透頂。形容某個(gè)人發(fā)瘋了，就可以說是go bankers。來看看下面這句話，了解一下“完全瘋狂“如何表達(dá)吧。

You're stark raving bonkers!（你完全瘋了?。?/p>

我們還經(jīng)常用go mad和drive someone mad來表示“發(fā)瘋，失去理智”和“把某人氣瘋了”。

3. look oneself again: 看起來和原來一樣了，恢復(fù)正常了。

4. Vorpal sword: 指的是可以殺掉炸脖龍的沃爾鉑之劍。

5. Tweedles: 指影片中的雙胞胎兄弟Tweedle Dee和Tweedle Dum，也就是fat boys（胖兄弟）。

有趣的是，在劉易斯•卡羅爾創(chuàng)作的《愛麗絲夢(mèng)游奇境記》走紅之后，Tweedledum and Tweedledee就演變成為“極端相像的兩人”、“難以分辨的兩個(gè)人或兩件事物”的意思，也用來形容“半斤八兩”。

Tweedle做名詞常指“琴聲”或“鳥叫聲”。

6. pishsalver：這里是指影片中可以讓人變小的魔力飲料。與之相對(duì)的是讓人變大的倍增蛋糕。

7. take orders from：聽從于，受某人指揮。

例如：She now has authority over the people she used to take orders from.（她現(xiàn)在有權(quán)力支配那些一貫向她發(fā)號(hào)施令的人。）

8. clumsy: 笨拙的，不靈巧的。可以指人，也可以指物。

例如：It's not easy walking in these clumsy shoes.（穿著這雙笨重的鞋走路真難受。）

9. galumph：得意揚(yáng)揚(yáng)地走，發(fā)出響聲地走（或跑），是一種非?？谡Z(yǔ)化的表達(dá)方式。

例如：The children came galumphing into the house like a herd of elephants.（孩子們像一群大象一樣亂哄哄地闖進(jìn)房子里。）

10.come and get it: 過來拿吧。在美語(yǔ)中，還可以指：飯菜準(zhǔn)備好了，過來吃吧。