經(jīng)典諺語:言行與處世-H
Half a loaf is better than none.
［注解］意同聊勝于無。
［譯］半個(gè)面包總比沒有好。
Harp not for ever on the same string.
［譯］莫舊調(diào)重彈。
Haste makes waste.
［注解］意同More haste, less speed. (or The more haste, the less speed.) 匆忙造成浪費(fèi)；越急越糟；欲速則不達(dá)。
［譯］過急反慢；欲速則不達(dá)。
He that does most at once doth least.
［注解］想一次做完什么事，結(jié)果一件也做不完。
［譯］貪多嚼不爛。
He that does what he will doth not what he ought.
［譯］做事隨心所欲者，該做的事卻不做。
He that fears you present, will hate you absent.
［譯］當(dāng)面怕你的人背后會恨你。
He that has a great nose thinks everybody is speaking of it.
［注解］源自蘇格蘭。鼻子大的人老懷疑別人在議論他的鼻子。
［譯］心里有鬼的人老懷疑別人；做賊心虛。
He that has a tongue in his head may find his way anywhere.
［譯］遇事多問，隨處可行。
He that is angry is seldom at ease.
［譯］怒者寡寧。
He that talks much errs much.
［注解］err動詞，犯錯(cuò)。
［譯］言多必失。
He that would the daughter win, must with the mother first begin.
［注解］昔日，向姑娘求婚，先得過母親這一關(guān)。
［譯］欲得女兒歡，先遂其母意。
He who hesitates is lost.
［譯］舉棋不定，坐失良機(jī)。
He who pleased everybody died before he was born.
［譯］眾口難調(diào)。
He who rides a tiger is afraid to dismount.
［譯］騎虎者難下。
He who says what he likes shall hear what he does not like.
［注解］源自拉丁語。
［譯］信口雌黃者，早晚要聽到他不中意的話。
He who would search for pearls must dive below.
［譯］欲尋珍珠，須潛水下。
Hear all parties.
［注解］party不同的方面。指聽取各方面的意見。
［譯］兼聽則明。
Hedges have eyes, and walls have ears.
［譯］籬笆有眼，隔墻有耳。
His bark is worse than his bite.
［注解］比喻急躁易怒，但無惡意。
［譯］刀子嘴，豆腐心。
Hypocritical speeches are easily seen through.
［注解］語出伊索寓言《羊和狼》。hypocritical偽善的。
［譯］虛偽的言辭容易被人識破。
［注解］意同聊勝于無。
［譯］半個(gè)面包總比沒有好。
Harp not for ever on the same string.
［譯］莫舊調(diào)重彈。
Haste makes waste.
［注解］意同More haste, less speed. (or The more haste, the less speed.) 匆忙造成浪費(fèi)；越急越糟；欲速則不達(dá)。
［譯］過急反慢；欲速則不達(dá)。
He that does most at once doth least.
［注解］想一次做完什么事，結(jié)果一件也做不完。
［譯］貪多嚼不爛。
He that does what he will doth not what he ought.
［譯］做事隨心所欲者，該做的事卻不做。
He that fears you present, will hate you absent.
［譯］當(dāng)面怕你的人背后會恨你。
He that has a great nose thinks everybody is speaking of it.
［注解］源自蘇格蘭。鼻子大的人老懷疑別人在議論他的鼻子。
［譯］心里有鬼的人老懷疑別人；做賊心虛。
He that has a tongue in his head may find his way anywhere.
［譯］遇事多問，隨處可行。
He that is angry is seldom at ease.
［譯］怒者寡寧。
He that talks much errs much.
［注解］err動詞，犯錯(cuò)。
［譯］言多必失。
He that would the daughter win, must with the mother first begin.
［注解］昔日，向姑娘求婚，先得過母親這一關(guān)。
［譯］欲得女兒歡，先遂其母意。
He who hesitates is lost.
［譯］舉棋不定，坐失良機(jī)。
He who pleased everybody died before he was born.
［譯］眾口難調(diào)。
He who rides a tiger is afraid to dismount.
［譯］騎虎者難下。
He who says what he likes shall hear what he does not like.
［注解］源自拉丁語。
［譯］信口雌黃者，早晚要聽到他不中意的話。
He who would search for pearls must dive below.
［譯］欲尋珍珠，須潛水下。
Hear all parties.
［注解］party不同的方面。指聽取各方面的意見。
［譯］兼聽則明。
Hedges have eyes, and walls have ears.
［譯］籬笆有眼，隔墻有耳。
His bark is worse than his bite.
［注解］比喻急躁易怒，但無惡意。
［譯］刀子嘴，豆腐心。
Hypocritical speeches are easily seen through.
［注解］語出伊索寓言《羊和狼》。hypocritical偽善的。
［譯］虛偽的言辭容易被人識破。
