雙語詩(shī)歌翻譯|朱敦儒-《卜算子·古澗一枝梅》

《卜算子·古澗一枝梅》是宋朝詞人朱敦儒的一首描寫梅花的詞。作者以梅花自喻，雖居深山，孤芳自賞，不與世俗同流合污。

《卜算子·古澗一枝梅》 朱敦儒

古澗一枝梅，
免被園林鎖。
路遠(yuǎn)山深不怕寒，
似共春相躲。

幽思有誰知？
托契都難可。
獨(dú)自風(fēng)流獨(dú)自香，
明月來尋我。

Song of Divination
Zhu Dunru

A mume tree grows by creekside old;
It won't be locked in garden small.
In deep mountains so far away it fears no cold;
It seems to shun spring's call.

Who knows its lovely heart?
From friendship it will part.
It shows its beauty and fragrance alone,
Sought after by the moon.