雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|周文質(zhì)-《寨兒令》

《寨兒令》是元朝周文質(zhì)的散曲，周文質(zhì)的《寨兒令》共十首，寫(xiě)的都是愛(ài)情，有的寫(xiě)女子思念男子，有的寫(xiě)男子思念女子，這首《寨兒令·挑短檠》屬于后者，全曲通過(guò)人物的動(dòng)作和心理表達(dá)了男子真切的思念之情。

周文質(zhì)·《寨兒令》

挑短檠，

倚云屏，

傷心伴人清瘦影。

薄酒初醒，

好夢(mèng)難成，

斜月為誰(shuí)明？

悶懨懨聽(tīng)徹殘更，

意遲遲盼殺多情。

西風(fēng)穿戶(hù)冷，

檐馬隔簾鳴。

叮，

疑是佩環(huán)聲。

Tune: Song of Frontier

Zhou Wenzhi

Turning up candlelight,

Standing by cloudy screen,

Heart-broken, I'm accompanied by shadow lean.

Awakened from thin wine,

For vain sweet dreams I pine.

Why should the slanting moon be bright?

I'm gloomy and depressed all through the night.

How lovesick I'm for you who won't come here!

The west wind blowing through the door brings me chill.

Iron bells ring across the curtain still.

O hear!

Is it the pendants of my dear?

（許淵沖 譯）