雙語詩歌翻譯|周文質(zhì)-《小桃紅·失題》

周文質(zhì)（？－1334），元代文學家。字仲彬，建德（今屬浙江）人，后居杭州。與鐘嗣成相交二十余年，兩人情深意篤，形影不離，故《錄鬼簿》對他有詳細的記載：“體貌清癯，學問淵博，資性工巧，文筆新奇。家世儒業(yè)，俯就路吏。善丹青，能歌舞，明曲調(diào)，諧音律。性尚豪俠，好事敬客善繪畫，諧音律。所作雜劇今知有四種。現(xiàn)僅《蘇武還鄉(xiāng)》（或稱《蘇武還朝》）存有殘曲。散曲存有小令四十三首，套數(shù)五套，多男女相思之作。

周文質(zhì)·《小桃紅·失題》

當時羅帕寫宮商，

曾寄風流況。

今日樽前且休唱，

斷人腸。

有花有酒應難忘，

香消夜涼，

月明枕上，

不信不思量。

Title Lost to the tune of Light Pink

Zhou Wenzhi

Remember then I wrote on the silk handkerchief the song,

Describing our love affair.

Now singing before the wine pot is wrong,

How is it heart-breaking to bear!

Unforgettable is the past meeting, facing the flower and wine,

The night is cool, fragrance gone though fine.

When the moon shines upon the pillow and thee,

You cannot help thinking of me.

（辜正坤 譯）