雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|黃機(jī)-《憶秦娥·秋蕭索》

《憶秦娥·秋蕭索》是南宋詞人黃機(jī)的作品。上片寫秋景，首句寫出了獨(dú)處孤旅，雙在秋風(fēng)葉落之時(shí)縈繞于游子心中的渴求溫暖的呼喚，寫出了一派濃重的秋意，為下文寫游子的愁緒渲染了氛圍。下片寫離人內(nèi)心的活動(dòng)，用疊句將筆觸伸向天邊，從戀人的角度寫情。此篇以直筆寫游子離愁，暗寫閨怨，兩地相思，一種情愫，在蕭索的秋景襯托下，更顯得深摯動(dòng)人。

《憶秦娥·秋蕭索》 黃機(jī)

秋蕭索，
梧桐落盡西風(fēng)惡。
西風(fēng)惡，
數(shù)聲新雁，
數(shù)聲殘角。

離愁不管人飄泊，
年年孤負(fù)黃花約。
黃花約，
幾重庭院？
幾重簾幕？

Dream of Qin Maiden
Huang Ji

In autumn bleak
Plane trees are ript of leaves,
Hearing the west wind shriek.
Hear the west wind shriek!
The wild geese scream forlorn;
And moans the broken horn.

The parting grief won’t care for a wanderer’s heart,
Year after year from golden flowers kept apart.
From flowers kept apart,
By courtyard on courtyard, your house unseen
Is veiled by screen on screen.