經(jīng)濟(jì)學(xué)笑話：免費(fèi)午餐

15. Free Lunch

One day a priest goes to a restaurant for a lunch.

After the lunch he asks about

【1】 his bill, and the boss replies, "I can not accept money from you, for you are a good man—you do God's work."

The priest is pleased, and leaves the restaurant.

When the boss goes to open up 【2】 his restaurant the next morning, there is a dozen bibles waiting for him at the door to the restaurant.

Later, a police officer comes in for a lunch, and when he tries to pay his bill, the boss again replies, "I cannot accept money from you, for you are a good man—you protect the public."

The police officer is happy and leaves the restaurant.

The next morning when the boss goes to open up there is a dozen doughnuts waiting for him at the door to the restaurant.

Later that day, an economist comes in for a lunch, and when he goes to pay his bill the boss again replies, "I cannot accept money from you, for you are a good man—you serve the social welfare."

The economist is very happy and leaves the restaurant.

The next morning when the boss goes to open up, there are a dozen economists lined up 【3】 waiting for a free lunch.

免費(fèi)午餐

一天，一位牧師來到一家飯館吃午餐。

飯后他要結(jié)賬，飯館老板說：“我不能收你的錢，因?yàn)槟闶莻€(gè)好人——你在為上帝工作。”

牧師高興地離開了飯館。

第二天早上，當(dāng)飯館老板開門營(yíng)業(yè)時(shí)發(fā)現(xiàn)門口擺放著12部《圣經(jīng)》。

不久，一位警察進(jìn)來吃午餐，當(dāng)他準(zhǔn)備結(jié)賬時(shí)，老板再次拒絕說：“我不能收你的錢，因?yàn)槟闶莻€(gè)好人——你在保護(hù)大眾?！?

警察高興地離開了飯館。

第二天早上，當(dāng)飯館老板開門營(yíng)業(yè)時(shí)發(fā)現(xiàn)門口擺放著12個(gè)炸面包圈。

不久，一位經(jīng)濟(jì)學(xué)家進(jìn)來吃午餐，當(dāng)他起身準(zhǔn)備結(jié)賬時(shí)，老板又一次拒絕道：“我不能收你的錢，因?yàn)槟闶莻€(gè)好人——你在為大眾謀福利?！?

經(jīng)濟(jì)學(xué)家高興地離開了飯館。

第二天早上，當(dāng)飯館老板開門營(yíng)業(yè)時(shí)發(fā)現(xiàn)門口有12位經(jīng)濟(jì)學(xué)家正排隊(duì)等著吃免費(fèi)的午餐。

背景知識(shí)與點(diǎn)評(píng)

·經(jīng)濟(jì)學(xué)家強(qiáng)調(diào)“天下沒有免費(fèi)的午餐”（There is no such thing as a free lunch in the world!）［參見著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家格里高利·曼昆（Gregory Mankiw）的《經(jīng)濟(jì)學(xué)原理》第3版第4頁］，意思是要想得到就必須付出。

·但是假如經(jīng)濟(jì)學(xué)家們真的碰上了天上掉餡餅這樣的好事，他們似乎比不知道“天下沒有免費(fèi)的午餐”這個(gè)道理的那些人（如笑話中的牧師和警察）更積極想得到這樣的好事。其實(shí)這也難怪，因?yàn)榻?jīng)濟(jì)學(xué)家相信人們都是自私自利的理性人，是利益最大化、成本最小化的理性人，享受免費(fèi)午餐的成本為零，當(dāng)然就趨之若鶩了。另外，是不是經(jīng)濟(jì)學(xué)知識(shí)越豐富的人就越容易貪小便宜呢？威斯康星大學(xué)社會(huì)學(xué)家杰拉爾德·馬維爾（Gerald Marwell）和魯斯·埃姆斯（Ruth Ames）在1981年發(fā)現(xiàn)，經(jīng)濟(jì)學(xué)專業(yè)的學(xué)生比其他專業(yè)的學(xué)生貪小便宜的傾向高得多。其實(shí)人人都想得到免費(fèi)午餐，所以有了免費(fèi)殺毒軟件，誰還去買付費(fèi)殺毒軟件呢？

·福利經(jīng)濟(jì)學(xué)（welfare economics）是研究社會(huì)經(jīng)濟(jì)福利的一種經(jīng)濟(jì)學(xué)理論體系。內(nèi)容包括：社會(huì)經(jīng)濟(jì)運(yùn)行的目標(biāo)，或稱檢驗(yàn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)行為好壞的標(biāo)準(zhǔn)；實(shí)現(xiàn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)運(yùn)行目標(biāo)所需的生產(chǎn)、交換、分配的最適度的條件及其政策建議等。本笑話也諷刺了研究社會(huì)福利的經(jīng)濟(jì)學(xué)家其實(shí)并不熱衷于創(chuàng)造社會(huì)福利，而是熱衷于享受社會(huì)福利。

英語知識(shí)鏈接

【1】 ask about：詢問，打聽

【2】 open up：開業(yè)，營(yíng)業(yè)

【3】 line up：排成一行