印度下令禁止銷售電子香煙

印度下令禁止銷售電子香煙

India banned the sale of electronic cigarettes yesterday and warned of an “epidemic” among young people, in the latest and potentially biggest move globally against vaping over growing health concerns.

印度昨日禁止銷售電子煙，并警告稱，電子煙在年輕人中“流行”。這是全球針對日益加劇的健康擔(dān)憂采取的最新、可能也是最大的行動(dòng)。

The ban cuts off a huge future market from e-cigarette makers at a time when the number of people smoking worldwide is declining. It could dash the expansion plans of companies such as Juul Labs and Philip Morris International in the country.

在全球吸煙人數(shù)不斷下降之際，這項(xiàng)禁令切斷了電子煙制造商未來的巨大市場。這可能會(huì)破壞Juul Labs和菲利普莫里斯國際(Philip Morris International)等公司在印度的擴(kuò)張計(jì)劃。

“These novel products come with attractive appearances and multiple flavors and their use has increased exponentially and acquired epidemic proportions in developed countries, especially among youth and children,” India’s health ministry said.

印度衛(wèi)生部表示:“這些新產(chǎn)品具有誘人的外觀和多種口味，在發(fā)達(dá)國家，尤其是青少年和兒童中，它們的使用呈指數(shù)級增長，并流行開來。”

The ban also covers the production, import and advertising of e-cigarettes — but not the use of them. It comes at a time when vaping is facing increased scrutiny in other countries.

該禁令還包括電子煙的生產(chǎn)、進(jìn)口和廣告，但不包括電子煙的使用。目前，電子煙在其他國家正面臨越來越多的審查。

The United States last week announced plans to remove flavored e-cigarettes from stores, warning that sweet flavors had drawn millions of children into nicotine addiction.

上周，美國宣布計(jì)劃將帶香味的電子煙從商店中移除，并警告稱，甜味已經(jīng)吸引了數(shù)百萬兒童對尼古丁上癮。

The Indian prohibition will be imposed through an executive order and will include jail terms of up to three years for offenders.

印度的禁令將通過行政命令實(shí)施，并將包括對違法者最高3年的監(jiān)禁。

India has 106 million adult smokers, second only to China in the world, making it a lucrative market for companies making vaping products such as US-based Juul and Philip Morris, which manufactures a heat-not-burn tobacco device. Juul had plans to launch its e-cigarette in India and has hired several senior executives.

印度有1.06億成年煙民，僅次于中國，成為美國Juul和菲利普莫里斯(Philip Morris)等制造蒸汽產(chǎn)品的公司利潤豐厚的市場。Juul曾計(jì)劃在印度推出電子煙，并已聘請了幾名高管。