法國穆斯林婦女抗議“布基尼”禁令

熱浪襲擊歐洲，法國穆斯林婦女抗議“布基尼”禁令

Women have worn burkinis at a swimming pool in Grenoble to protest a ban on the garments, as temperatures in the French city soar.

隨著法國城市氣溫的飆升，法國格勒諾布爾市的一個(gè)游泳池里，女人們穿著布基尼，抗議“布基尼”禁令。

The women, from the Citizen Alliance of Grenoble, were told they weren't allowed the swimsuits at the complex.

這些來自格勒諾布爾公民聯(lián)盟(Citizen Alliance of Grenoble)的女性被告知，她們不允許在該建筑內(nèi)穿泳裝。

Police later questioned them and they were fined €35 , local media reports.

據(jù)當(dāng)?shù)孛襟w報(bào)道，警方隨后對(duì)抗議者進(jìn)行了審問，并對(duì)他們處以35歐元的罰款。

The protest comes as a week-long heat wave begins across Europe. BBC Weather reports Grenoble reaching temperatures between 34C and 40C until at least Monday.

這次抗議活動(dòng)發(fā)生在熱浪席卷歐洲之際。據(jù)BBC天氣報(bào)道，格勒諾布爾的氣溫至少在下周一之前都在34到40攝氏度之間。

"We have a dream: to have fun in public swimming pools like all other citizens, to accompany our children whenever they want to have a swim while it is very hot in the summer here in Grenoble," two Muslim women, Hassiba and Latifa, told the BBC.

兩名穆斯林婦女Hassiba和Latifa對(duì)英國廣播公司說：“我們有一個(gè)夢(mèng)想:可以像所有其他公民一樣，在公共游泳池里開心的玩耍，當(dāng)格勒諾布爾的夏天很熱的時(shí)候，只要孩子們想游泳，我們就可以陪著他們。”

France, Belgium, the Netherlands, Bulgaria and the German state of Bavaria have all imposed some restrictions on the wearing of full-face veils in public places.

法國、比利時(shí)、荷蘭、保加利亞和德國巴伐利亞州都對(duì)在公共場(chǎng)所戴面紗上有所要求。

"We must fight against discriminatory policies and prejudice in France, as we are actually deprived of our civil rights of access to public services and city-owned infrastructures," the Muslim women told the BBC.

這些穆斯林婦女告訴BBC:“我們必須與法國的歧視性政策和偏見作斗爭(zhēng)，因?yàn)槲覀儗?shí)際上被剝奪了享受公共服務(wù)和城市基礎(chǔ)設(shè)施的公民權(quán)利。”