輝山乳業(yè)準(zhǔn)備臨時清盤

China Huishan Dairy, the troubled company whose shares dove 85 per cent in March, is preparing for provisional liquidation after it found net liabilities in China may have totalled Rmb10.5bn ($1.6bn) at that time.

中國的輝山乳業(yè)(Huishan Dairy)正準(zhǔn)備進(jìn)行臨時清盤。此前，該公司發(fā)現(xiàn)今年3月其在中國大陸的凈負(fù)債有可能達(dá)105億元人民幣(合16億美元)。

Huishan said in a filing to the Hong Kong stock exchange that it had told its Cayman legal advisors to prepare documentation to place the company into provisional liquidation.

輝山乳業(yè)在提交給香港交易所(HKEx)的文件中稱，其已指示公司的開曼群島法律顧問擬備相關(guān)文件，以使公司進(jìn)入臨時清盤。

The Hong Kong-listed dairy supplier said its board had learned at a November 15 meeting that the net liabilities of the company’s subsidiaries in mainland China “could have been” Rmb10.5bn as of March 31.

這家在香港上市的乳制品供應(yīng)商表示，其董事會在2017年11月15日召開的會議上了解到，公司在中國大陸的附屬公司截至2017年3月31日的綜合凈負(fù)債“有可能達(dá)”105億元人民幣。

The company had sought in July to begin restructuring the total $3.9bn in debt it owed by creating a holding company that would include its dairy businesses and assets and divide shares among creditor banks and existing shareholders, “pending the eventual identification of a white knight to recapitalise the newly established group”.

今年7月，輝山乳業(yè)曾尋求開始重組其所欠下的總共39億美元債務(wù)——擬成立一家控股公司裝入其乳制品業(yè)務(wù)與資產(chǎn)，該控股公司由債權(quán)人銀行和現(xiàn)有股東共同持有，“直至最終尋求到白武士對新成立的集團(tuán)的資本進(jìn)行重新調(diào)整”。