令人匪夷所思的漢英回文姓名

回文姓名是姓名學(xué)中特有的一種修辭方法，它將相同的字/字母調(diào)換位置，由此產(chǎn)生首尾回環(huán)的意趣，非常值得玩味。我國(guó)教育家周儀榮先生曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“回文姓名具有深厚的歷史淵源和鮮明的民族特征;它不僅會(huì)給人帶來(lái)樂(lè)趣、奇趣或理趣，還會(huì)引人關(guān)注和令人難忘。”回文姓名的字/字母寥寥，但用意非常深刻，實(shí)在令人匪夷所思。下面就簡(jiǎn)要談?wù)剝纱笳Z(yǔ)言——漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的回文姓名。

在漢語(yǔ)民族中，有不少人的姓名順讀倒讀都一樣，如原湖北省作家協(xié)會(huì)主席方方、當(dāng)代作家藍(lán)藍(lán)、武漢理工大學(xué)交通學(xué)院教授高高、鳳凰網(wǎng)副總編輯周周、北京大學(xué)中文系教授石安石、北京大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院教授林雙林、解放軍成都軍區(qū)善后辦主任周小周、首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)籃球隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)周曉周、中化集團(tuán)董事長(zhǎng)寧高寧、美團(tuán)首席科學(xué)家夏華夏等。這些回文姓名循環(huán)往復(fù)，能給人一種語(yǔ)言美的享受，也能給人以離奇的妙意。

此外，漢語(yǔ)民族還有人運(yùn)用諧音法來(lái)組成回文姓名，如青年歌手林琳、流行歌手藍(lán)蘭、短道速滑奧運(yùn)冠軍楊揚(yáng)、節(jié)目主持人伊一、中國(guó)科學(xué)院院士方心芳、室內(nèi)設(shè)計(jì)師陳明晨、原湖南省委書(shū)記周小舟、清華大學(xué)工程物理系教授張小章、浙江大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院研究員張文章、山東省文登整骨醫(yī)院主任醫(yī)師姜紅江等。這些名字諧音很好，能透出一股書(shū)卷氣。以諧音法起名，姓名含蓄委婉、奇妙有趣，具有耐人尋味的效果。

據(jù)古籍記載，漢語(yǔ)回文姓名相傳始于宋代，是由回文對(duì)聯(lián)衍化而來(lái)的?？梢哉f(shuō)，漢語(yǔ)回文姓名是中華文化寶庫(kù)中的一件瑰寶，也是華人之間打交道時(shí)的一張名片。有研究表明，對(duì)漢語(yǔ)回文姓名的偏好與人們的文化素養(yǎng)、情感評(píng)價(jià)、心理健康、行為決策等有著密切聯(lián)系，同時(shí)也有自己的特征。

無(wú)獨(dú)有偶,英語(yǔ)民族也有人喜歡用回文姓名(即以字母為單位順讀倒讀一樣的姓名)，如美國(guó)知名醫(yī)學(xué)專家Leon Noel(利昂•諾埃爾)、加拿大企業(yè)家Nella Allen(內(nèi)拉•艾倫)、新西蘭慈善家Duane Rollo Renaud(杜阿內(nèi)•羅洛•雷納德)等。英語(yǔ)民族有一種迷信的說(shuō)法：回文姓名會(huì)帶來(lái)一生好運(yùn)。其實(shí)姓名對(duì)人來(lái)說(shuō)占據(jù)著重要地位，首先不論它是否給人帶來(lái)好運(yùn)，一個(gè)好姓名怎么都會(huì)給別人留下一個(gè)難忘的好印象。

有趣的是，有人為了取回文姓名，甚至連姓都改了，如美國(guó)影視明星Robert Trebor(羅伯特•特里博)，他出道前的姓名是Robert Schenkman(羅伯特•申克曼)。更有趣的是，英語(yǔ)民族中還有人喜歡襲用父親或祖父輩的回文姓名，如美國(guó)古典文學(xué)家Revilo Oliver(雷維洛•奧利弗)，從其高祖父開(kāi)始就統(tǒng)統(tǒng)采用同一姓名，可謂“回文姓名世家”。

此外，一些具有對(duì)稱美感的英語(yǔ)回文名字，如Ada(艾達(dá))、Anna(安娜)、Eve(伊夫)、Hannah(漢娜)、Noon(努恩)、Otto(奧托)、Staats(斯塔茨)等很受歡迎;它們被認(rèn)為會(huì)給人生運(yùn)勢(shì)帶來(lái)好的影響。英語(yǔ)回文姓名始于17世紀(jì)下半葉，由回文詩(shī)歌(palindromic poetry)衍化而來(lái)。

雖然回文姓名匪夷所思，但它卻寄托著命名人的期望和理想。對(duì)它的文化意蘊(yùn)的把握，還不能代替對(duì)回文姓名進(jìn)行全方位的認(rèn)知，因?yàn)樗€與歷史傳統(tǒng)和民族心理有著密切的聯(lián)系和依賴關(guān)系。

(作者：粱言 香港中文大學(xué)博士后)